主播：翩翩（中国）+ Maelle（法国）音乐：Another Second Life近几年国内短视频平台火了一个新词“digital parents”，很多年轻人都很喜欢，觉得特别治愈。这个词在中文中被叫做电子爸妈。01. What Are Digital Parents? 什么是电子爸妈？全网人气比较高的电子爸妈是一对来自陕西的普通中年夫妻。他们的视频全程没有剧本，非常生活化，就是在厨房、路边散步、家门口随口聊天。middle-aged couple：中年夫妻。unscripted：没有剧本的。他们从不说教 no lecture，不给压力no pressure，说的全是温柔治愈的话。比如他们会问观众：“你今天累不累？有没有受委屈？”Are you tired today? Did anything upset you?还有“不开心不用硬撑”和“我们永远站你这边”。Don't force yourself to be strong.We are always on your side.梅莉感叹说，这正是她想从父母那里听到的话。所以很多独自打拼的年轻人，在这里能收获满满的online comfort线上情绪安慰。这也是电子爸妈爆火的核心原因。02. Is There a Similar Trend in the West? 欧美有类似潮流吗？梅莉指出，电子爸妈在西方并不是很主流的潮流，英文叫 not a popular mainstream trend。mainstream 意思是“主流的”，指被大多数人接受和追随的。西方年轻人很少关注老年博主来获取情感安慰，英文是 rarely follow elderly creators for emotional comfort。西方年轻人成年后非常看重独立。他们更倾向于自己消化情绪烦恼，或者靠朋友来排解。solve their own mood troubles(情绪烦恼而且西方年轻人接受心理咨询非常普遍，觉得这是很正常的事，英文叫 take therapy as normal。therapy 在西方被视为一种常规的健康管理方式。那西方父母和子女之间的代际矛盾主要来自哪里？主要是核心价值观的冲突，英文是 clashes over core values。clash ：冲突、碰撞core ：核心的Values：价值观比如政治和社会观点，英文叫 political and social opinions。年轻一代在平等、性别、少数群体等问题上持有更进步的观点，英文表达为 more progressive views。progressive 意思是“进步的、先进的”，指比传统观念更开放的思想。而父母一代往往更传统，所以饭桌上经常吵起来，英文叫 arguments break out easily at family dinners。这些是深层的价值观差异，英文叫 deep value gaps。gap 意思是“差距、鸿沟”，这里形容两代人之间难以弥合的观念分歧，而不是中国家庭常见的日常唠叨和生活压力。03. Why Digital Parents Go Viral in China 电子爸妈在中国爆火的原因关于电子爸妈在国内爆火的原因，网友总结了三点。第一，电子爸妈不攀比、不说教，英文是 never compare you with others or give boring lectures。compare ：比较、攀比lectures ：说教、训话第二，他们不会催工作、催婚、催收入，不给年轻人施压，英文是 never push young people with life pressure。push ：施压、推动pressure ：压力第三，他们能完美治愈年轻人的孤独感，英文是 greatly ease young people's loneliness。ease ：缓解、减轻loneliness ：孤独感很多年轻人独自在外打拼，委屈无人倾诉。这种差异的根源，其实是中西完全不同的代际矛盾和亲子文化。代际矛盾英文叫 generation gap。梅莉说，generation gap exists everywhere——代际矛盾全世界都有，但家庭文化完全不同。中国的父母爱得厚重，但也有点笨拙，不自觉就给孩子施压了，英文是 care about future, but they bring extra (额外的) pressure。而电子爸妈温柔包容、无条件接纳，完全不评判、不指责，英文叫 non-judgmental，意思是“不评判的、不指责的”。不过梅莉也带来了一个暖心提醒：线上的情绪安慰只是短暂治愈，英文叫 temporary comfort。temporary 意思是“暂时的、短暂的”，指这种安慰的效力不会持续太久。虚拟的温柔陪伴永远替代不了真实亲情，英文是 Real family love can never be replaced by online warmth。现实中父母笨拙的爱，是永远不可替代的。欢迎在评论区留言：你有没有刷到过治愈你的电子爸妈？哪一句温柔的话打动过你？也欢迎分享你对中西家庭文化差异的观察。

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related