“美国的李易峰文化”——人设、解约、下架…用英语怎么说？

主播：Selah | 翩翩歌曲 ：We’ll Be the Stars前几天，演员李易峰因涉嫌嫖娼被北京警方拘留了，这件事瞬间登上了热搜。今天，我们从这一事件中，学习一下相关的英语表达。1. 李易峰因涉嫌嫖娼被捕CCTV报道：Chinese actor Evan Li detained on suspicion of soliciting prostitutes*detain /dɪˈteɪn/ v. 拘留*suspicion /səˈspɪʃn/ n. 嫌疑*solicit /səˈlɪsɪt/ v. 招徕（嫖客）*prostitute/ˈprɑːstɪtuːt/ n. 出卖节操者（还可以用hooker表示“出卖节操的人”）但是，一开始，李易峰嫖娼的消息爆出的时候，他的工作室还issued a statement（发了声明），出来debunked（辟谣），说之前关于自己生活的评论都是simple rumors（纯粹是谣言）。但滑稽的是，这些声明were shortly deleted（很快被删掉了），因为Li confessed to the crime（李易峰对自己的违法行为供认不讳）。*issue /ˈɪʃu:/ v.发表*debunk /di:ˈbʌŋk/ v.证明……是错误的*rumor/ˈruːmər/ n. 谣言*confess /kənˈfes/v. 招认李易峰的public persona and image was falling apart and crumbling into pieces（人设崩塌），对于他的粉丝来说，这真的heart -breaking（让人心碎）。数据显示，李易峰一夜之间掉粉30万。*persona /pərˈsoʊnə/ n. 表面形象*fall apart 破碎*crumble /ˈkrʌmb(ə)l/ v.坍塌2. 外媒是怎么报道的？DEADLINE ：Chinese Actor Li Yifeng Detained In Beijing On Charges Of Alleged Solicitation; Major Brands Cut Ties*major adj. 大的*DEADLINE：美国的一本在线杂志，重点关注娱乐行业新闻*cut ties解约除了cut ties，“解约”还可以这么表达：1） terminate the cooperation*terminate/ˈtɜːrmɪneɪt/v.（使）终止Twitter中的报道就用了这个词：2） drop 放弃Li was dropped by some major brands. 很多大牌与李易峰解约。雅虎新闻报道的时候，就是用了drop这个词：除了Prada（普拉达），和李易峰解约的还有Haleon（赫力昂）旗下的牙膏品牌舒适达（Sensodyne），还有蒙牛旗下的牛奶饮品真果粒，等等。除了面临解约，李易峰创作的音乐、参演的电视剧，都是被taken off the rack/canceled（下架）了。*rack/ræk/ n. 货架（be taken off the rack下架）*cancel/ˈkænsl/ v. 废除；注销3. 在美国，男明星嫖娼也屡见不鲜Famous male stars soliciting hookers is not a new thing. *solicit hooker嫖娼It is something that is kind of expected of someone rich and famous. 这竟然成了人们对富人和名人的期望，解读一下大概是：不嫖娼的男明星才是奇葩。真是应了那句话：当变态成为常态，常态就成了变态！这种性丑闻被叫作scandal，像名人Tiger Woods就有过这样的丑闻。*scandal/ˈskænd(ə)l/ n. 丑闻在美国，男明星嫖娼的处罚也不一样，it would depend on where you were（要看你在哪一个州）。如果有的州，嫖娼是illegal（非法的），那就有可能get put in jail（被关进监狱）。不管最后的处罚是什么样的，涉事明星都会受到public shame（当众羞辱，比如作品下架、全网热议等）。请留言告诉我们：你学到了哪些地道的语言知识和文化？

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.