主播：Flora（中国）+ Erin（美国）音乐：Suite New Day 最近，《蜘蛛侠：崭新之日》（Spider-Man: Brand New Day）在国内上映，收获了不少好评。不少观众表示，这是近年来最好看的一部蜘蛛侠电影。主播Flora表示，自己已经“二刷（watched it twice）”了。不过，如果你还没有观看这部电影，可以先简单回顾一下上一部《蜘蛛侠：英雄无归》（Spider-Man: No Way Home），因为这两部电影的故事是紧密联系的。当然，大家不用担心，今天我们不会有太多spoilers（剧透），只是借着这部电影，聊聊几个特别有意思的英语表达，以及片名背后真正想表达的含义。01. Why Is It Called Brand New Day? 为什么叫《崭新之日》？电影还没开始聊，很多人第一眼看到片名时，就已经产生了一个疑问：Brand New Day为什么不用简单的New Day？很多人看到brand，第一反应都是"品牌"。但其实，brand new是英语里一个非常常见的固定搭配，表示"全新的、崭新的"。这里的brand不是品牌，而是起强调作用，相当于completely（完全地）new。比如，你刚买了一个包，就可以开心地说：Look at my brand new purse!“快看我新买的包！”相比单纯的new，brand new更强调“刚刚拥有、崭新无比”的感觉，语气也更强烈。除此之外，它还有一个特别温暖、也特别常见的用法。当今天过得并不顺利时，很多英语母语者都会安慰自己：Tomorrow is a brand new day.“明天又是崭新的一天。”02. More Than Spider-Man 不只是蜘蛛侠，更是Peter Parker《崭新之日》最打动人的地方，并不是某一场惊险刺激的打斗，而是Peter Parker这四年来所经历的成长。为了保护身边的人，Peter主动选择让所有人忘记自己。他原本以为，失去了家人和朋友，就不会再有那些让他变得“脆弱”的东西（what makes him "weak"），也就能够成为一个更好的Spider-Man。然而，现实却远比他想象得更加复杂。It's actually really lonely.四年来，Peter几乎失去了一切。他不能告诉MJ真相，也不能和最好的朋友重新建立联系。曾经最熟悉的人，如今都成了Strangers（陌生人）。也正因为如此，这部电影最让人揪心的地方，不是Villain（反派）有多强，而是Peter所承受的那份loneliness（孤独）。This is probably the most heartbreaking（令人心碎的） part of the entire movie.Peter一直认为，自己的选择能够保护所有人，却没有意识到，这份成长最终付出的代价和经历的internal conflict（内在冲突、内心挣扎），远比想象中更加沉重。电影里有一个非常经典的片段。当“反派”问他：Are you Peter Parker or Spider-Man?Peter坚定地回答：I'm both.这个也是整部电影最重要的转折点。那一刻，他终于意识到，自己既是Spider-Man，也是Peter Parker；真正的英雄，并不是抛弃真实的自己，而是学会接受完整的自己。他开始真正理解love（爱）、relationships（人与人之间的关系），也开始接受自己的vulnerability（脆弱）。过去，他把亲人和朋友看成自己的软肋（what makes him "weak"）；如今，他终于明白，真正给予自己力量的，也正是这些看似让自己“变弱”的人和情感。因此，Spider-Man: Brand New Day最让人惊喜的一点，就是它并没有继续歌颂“孤胆英雄”式的自我牺牲，而是带来了一种崭新的英雄主义。Sometimes, sacrificing yourself for others isn't a grand heroic gesture（为他人牺牲自己并非伟大的英雄行为）. You should also put yourself at the forefront of your priority list（把自己放在人生优先考虑的位置）.很多人认为，责任意味着不断付出、不断牺牲自己。但这部电影却告诉我们：Taking care of yourself is also a responsibility（照顾好自己，同样是一种责任）。成长，并不一定意味着变得无坚不摧；有时候，愿意承认自己的局限，接受自己的脆弱，也是一种成长。Peter最终学会的，并不是如何一个人承担一切，而是明白了：真正完整的Spider-Man，从来都离不开Peter Parker。03. Jackie Chan's Stunt Team 成家班让蜘蛛侠"拳拳到肉"除了剧情之外，《崭新之日》的动作戏（action scenes）同样成为不少观众讨论的焦点。这次电影邀请了成家班参与动作设计。节目中提到，原来我们常说的“成家班”，英语可以说成Jackie Chan's stunt team，其中stunt team就是“特技团队、动作团队”的意思。成家班多年来一直以香港动作电影风格闻名，而这一次，他们也把这种风格带进了蜘蛛侠的世界。The action was choreographed(设计) with the help of Jackie Chan's stunt team.在他们的设计下，这部电影的动作戏少了一些超级英雄电影中常见的夸张特效，多了一份真实感：The fights feel grounded（贴近现实的）, physical（充满力量感的）, and almost acrobatic（如同杂技般灵活的）.相比近年来越来越依赖CGI-heavy action（大量依赖电脑特效的动作场面）的超级英雄电影，《崭新之日》的每一场打斗都显得更加流畅，也更有“拳拳到肉”的质感。不少漫画迷都表示，这一次终于看到了漫画里的Spider-Man真正“动起来”的样子。就连一些对电影剧情持保留意见的观众，也一致认为：The action scenes were the best part of the movie.动作戏是整部电影最大的亮点之一。除了动作设计之外，这次还有一位新演员的加盟让不少影迷感到惊喜。曾在《怪奇物语》（Stranger Things）中饰演Max的Sadie Sink也出现在了这部电影中。She is amazing in the movie!如果你本身就是Sadie Sink的粉丝，那么这部电影绝对值得期待。影片上映后，观众和媒体的评价也相当亮眼。根据知名电影评分网站Rotten Tomatoes（烂番茄）的数据，截至节目录制时，影评人（critics）给出了90%的新鲜度，而观众评分（audience score）更是达到了惊人的98%。其中有一条特别打动人的观众评价："A beautiful movie about mental health, which taught me you don't have to go through life alone."这位观众认为，这不仅是一部超级英雄电影，更是一部关于mental health（心理健康）的电影。它告诉我们，没有人需要独自面对人生，也没有人必须一个人承担所有责任。也许正因为如此，《崭新之日》真正打动观众的，并不仅仅是精彩的动作场面，而是它在英雄故事之外，讲述了一个关于成长、陪伴与自我接纳的故事。04. With Great Power Comes Great Responsibility 能力越大，责任越大Peter曾经努力尝试独自承担一切，认为只有远离家人和朋友，才能真正保护他们。但经历了四年的孤独之后，他终于意识到：doing it alone（独自承担一切）并不是解决问题的方法。蜘蛛侠在电影里说到：I tried, but I can't.（我试过了，但做不到）正如节目中所说，成长并不一定意味着变得越来越坚强，有时候，accepting your own vulnerability（接纳自己的脆弱），也是成长的一部分。Erin也分享了一句特别喜欢的话：Sometimes the strongest thing you can do is admit that you can't do everything alone.有时候，一个人最勇敢、也最强大的时刻，恰恰是承认自己并不能独自完成所有事情。这也让人重新理解了蜘蛛侠系列最经典的一句话：With great power comes great responsibility.我们把它翻译成“能力越大，责任越大”。但《崭新之日》赋予了这句话新的意义。Responsibility doesn't mean isolation（责任并不意味着孤独）.那些你想保护的人，其实也一直在保护着你。The people around you aren't just people you need to protect（你身边的人不仅是你要保护的人）, they're also the ones who protect and give you your power（他们同样会保护你，并给予你力量）.这或许也是《崭新之日》区别于很多超级英雄电影的地方。它没有继续歌颂孤军奋战，也没有把自我牺牲塑造成唯一的英雄主义，而是告诉我们：真正的英雄，不仅有勇气保护别人，也有勇气接受别人的帮助。Being a hero isn't about having superpowers. It's about choosing to do the right thing. Every ordinary person can be a hero.英雄并不一定拥有超能力，而是在每一次选择中，坚持做正确的事情。每一个普通人，都可以成为自己的英雄。那么，你已经看过《蜘蛛侠：崭新之日》了吗？你最喜欢电影中的哪一幕？是Peter成长后的那句"I'm both."，还是精彩的动作戏，又或是那些关于成长与责任的思考？欢迎在评论区分享你的观影感受，也告诉我们，你最喜欢哪一部蜘蛛侠电影！

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related