1. G7 leaders concluded their summit in Italy with a warning to China that they will continue to target actors that “materially support Russia’s war machine”. They called on the superpower to “step up efforts to promote international peace and security”. Leaders also expressed concern at China’s “non-market policies”. In a wide-ranging final statement the G7 warned Iran against advancing its nuclear programme and gave its full support to America’s peace plan for Palestine. Bloomberg reported that references to gay rights and abortion were removed, perhaps to placate Pope Francis, who attended the summit. 工業七大國集團（G7）領導人在義大利結束了他們的峰會，並對中國發出警告，表示他們將繼續針對「實質上支持俄羅斯戰爭機器」的行為者。他們呼籲這個超級大國「加大努力促進國際和平與安全」。領導人們還對中國的「非市場政策」表示關切。在一份涵蓋廣泛內容的最後聲明中，七國集團警告伊朗不要推進其核計劃，並全力支持美國的巴勒斯坦和平計劃。據彭博社報導，聲明中提及的同性戀權利和墮胎內容可能為了安撫參加峰會的教宗方濟各而被刪除。 2. Vladimir Putin, Russia’s president, demanded that Ukraine cede four provinces and abandon its NATO bid. The maximalist conditions for ending the war came the day before a peace conference that will be hosted by Volodymyr Zelensky, Ukraine’s president, in Switzerland. Ukraine rejected the demands; Lloyd Austin, America’s defence secretary, said that Mr Putin was in no “position to dictate to Ukraine” how to bring about peace. 俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁要求烏克蘭讓出四個省份並放棄加入北約的計劃。這些極端的停戰條件在烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基於瑞士主持的和平會議前一天提出。烏克蘭拒絕了這些要求；美國國防部長勞埃德·奧斯汀表示，普丁沒有「資格對烏克蘭指手畫腳」如何實現和平。 3. America’s Supreme Court ruled that a ban on bump stocks, introduced by Donald Trump in 2018 after a mass shooting in Las Vegas, was unlawful. The devices transform semi-automatic weapons, which require the shooter to pull the trigger to fire each bullet, into nearly automatic ones. The ruling passed by a 6-3 margin, along ideological lines, with all conservative judges voting in favour. 美國最高法院裁定，唐納·川普在2018年拉斯維加斯大規模槍擊事件後引入的撞火槍托禁令是不合法的。這些裝置將半自動武器轉變為幾乎自動的武器，半自動武器需要射手每次扣動扳機才能射擊子彈。這項裁決以6比3通過，沿著意識形態線劃分，所有保守派法官都投了贊成票。 4. Meta said it would pause the launch of its AI models in Europe, after Ireland’s data-privacy regulator requested that it delay training its models with personal data from Facebook and Instagram. The tech company said it planned only to use data publicly available online; critics said that Meta was still required to seek users’ consent. Meta表示，應愛爾蘭數據隱私監管機構的要求，將暫停在歐洲推出其人工智能模型的計劃，並推遲使用來自Facebook和Instagram的個人數據進行模型訓練。這家科技公司表示，計劃僅使用在線公開的數據；批評者則認為Meta仍需徵求用戶的同意。 5. America announced sanctions against an Israeli extremist organisation for blocking humanitarian aid to Gaza. Tzav 9 has for months blockaded roads, harassed aid workers and damaged shipments. According to the World Health Organisation, many in the enclave face “famine-like conditions”. Earlier this year President Joe Biden signed an executive order imposing sanctions on some Israeli settlers who had attacked Palestinians. 美國宣布對一個阻止人道援助進入加薩的以色列極端組織實施制裁。Tzav 9數月來一直封鎖道路、騷擾援助工作者並破壞運送物資。根據世界衛生組織的說法，該地區許多人面臨“類似飢荒的條件”。今年早些時候，總統喬·拜登簽署了一項行政命令，對一些攻擊巴勒斯坦人的以色列定居者實施制裁。 6. Germany thumped a sorry Scotland side 5-1 in Munich, in the opening match of football’s Euro championships. The hosts are among the favourites to win the month-long tournament, along with England and France. 在慕尼黑舉行的歐洲足球錦標賽揭幕戰中，德國以5比1大勝蘇格蘭。德國作為東道主是這個為期一個月的比賽中奪冠的熱門隊伍之一，其他熱門隊伍還包括英格蘭和法國。 **小撇步- Brain Teasers ** 1. How can you throw a ball as hard as you can and have it come back to you, even if it doesn’t bounce off anything? There is nothing attached to it, and no one else catches or throws it back to you. 2. What can you keep but cannot share and once you share it, you can’t keep it anymore? 3. A man was outside taking a walk when it started to rain. The man didn’t have an umbrella and he wasn’t wearing a hat. His clothes got soaked, yet not a single hair on his head got wet. How could this happen? 4. Sam’s mother had 4 children in all. The first one was named May. The second and third were called June and July respectively. What was the fourth child’s name? 5. Why can’t a man living in the USA be buried in Canada? 6. Who makes it, has no need of it. Who buys it, has no use for it. Who uses it can neither see nor feel it. What is it? -- Hosting provided by SoundOn

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related