如何將一本台灣原創書推向國際？該如何介紹？如何讓國際買家心動？本集，同樣邀請白沙版權代理公司的白佳卉，博達版權代理公司的謝孟穎，分享他們在國際版權談判時會遇見的各種狀況以及如何化解？ _ 📍 文字書外推側重：故事的脈絡與主角設定、整個故事的劇情。 📍 封面是圖像書的名片，很多編輯一開始便是被封面圖像吸引，進而了解內容。 📍 繪本或漫畫若是關乎文化或是習俗，外方買家會在意是否為真實。 📍 出乎意料的國際買家與成交。 📍 在版權桌上，詩集、短篇小說或是合集比較不吃香。議題性內容也需避免，如同性戀或自殺議題，頁數太長（超過250 -350頁）也是。 📍 合集，多個作者，對外國出版社而言是比較難行銷的作品，較不易外推，除非主打很議題性的主題。 📍 喜歡獨立的長篇故事。 📍 不論是小說或是漫畫，漫畫也有短篇的集合，畫風非常重要，獨立的一本或二本，漫畫3-5本以內是可以接受的範圍。 📍 繪本篇幅過長，40頁以上，在版權桌上要說書，或出版社在評估印制成本時，都需要再考慮。 📍 繪本會特別強調價值觀與內容傳達，成人買家會審視作品是否適合國內的兒童閱讀。例如：有些編輯不考慮動物園相關的書，因為與外國價值觀是相抵觸的，特別是在歐洲。 📍 下了版權桌，後續的追蹤與聯繫，例如：隨時和外國買家更新書訊。 📍 翻譯補助是版權桌上的優勢嗎？ 📍 約好的MEETING，NO SHOW如何處理？ 📍 版權桌上的筆記整理。 📍 同是全球關注的議題但因區域的理解不同無法產生共嗚時，如何處理？ 📍 要求原文書作者補充內容？ 📍 最喜歡哪一個書展？ _ 📚延伸閱讀📚 ● 《雨》，劉旭恭著繪，水滴文化。 ● 《邊界那麼寬》，桂春．米雅著，聯經出版 ● 《好忙的除夕》，翁藝珊著繪，信誼基金會 ● 《貓房子》，顏志豪著，薛慧瑩繪，KIDO親子時堂 🎵音樂使用 Breath Of Freedom by WinnieTheMoog Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments Powered by Firstory Hosting

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related