朗道和奥本海默几乎同时想到中子星——但朗道在卢比扬卡监狱里用手指在墙上比划方程，连论文都没来得及写。爱因斯坦1939年论文的计算完全正确，错的是他从计算里读出的那句话——方程说了"如果"，他删掉了"如果"。三个人，同一个翻译错误：不是方程不诚实，是人比方程多说了一句话。本期你会听到：朗道的"等级自评"：给爱因斯坦0级，给自己2.5级——拿诺奖后升到2级卢比扬卡监狱：用手指在墙上比划中子简并压方程，卡皮察以个人名义担保获释爱因斯坦1939年论文拆解：不是"翻译错误是什么"——而是"他为什么会在那里删掉'如果'"：恒星默认是稳定的，坍缩不在他的物理图景里三种不信的横向归纳：史瓦西的直觉、爱因斯坦的哲学、爱丁顿的审美——同一个翻译错误，都来自方程外面从1915到1983六十八年完整坍缩链：至少十二个人看到答案，几乎没有人相信时间线：1938年朗道被捕入卢比扬卡 → 1939年爱因斯坦发表"证伪"论文 → 1939年朗道获释 → 1962年朗道获诺贝尔物理学奖 → 1983年钱德拉塞卡获诺贝尔物理学奖金句精选："方程说了'如果'。他删掉了'如果'。""一个骄傲到给自己打分的物理学家，在牢房墙壁上，用手指比划中子简并压的方程。""有时候，正确的问题比正确的计算更重要。""最懂的人，最不信。因为他们的专业素养在方程外面加了一层过滤网。"核心问题：三个人——史瓦西、爱因斯坦、爱丁顿——犯了同一个翻译错误：方程说了条件句"如果"，他们听到了陈述句"不可能"。不是方程不诚实，是人比方程多说了一句话——一句来自方程外面的话。最懂的人最不信，因为专业素养本身就是一层过滤网。钱德拉能看见，因为他十九岁，过滤网还没织好。六十八年，十二个人看到答案，几乎没人相信——因为"不信"不是无知，是知识的代价。参考文献：Einstein, A. (1939). "On a Stationary System with Spherical Symmetry Consisting of Many Gravitating Masses".Annals of Mathematics, 40(4), 922-936.Oppenheimer, J.R. & Snyder, H. (1939). "On Continued Gravitational Contraction".Physical Review, 56, 455-459.Gribbin, J. & Gribbin, M. (1997).Companion to the Cosmos. 中译本提及朗道生平.芭楚莎, M. (2016). 《黑洞简史》. 第4-5章.

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related