静静的顿河｜肖洛霍夫｜诺贝尔奖

静静的顿河【金人翻译】340

10 Dec 2023

Contributed by Lukas

潘苔莱·普罗珂菲耶维奇也撂下活儿，打扮起来，穿上干净的衬衣，换上一条有裤绦的呢裤，戴上先前葛利高里当礼...

静静的顿河【金人翻译】339

07 Dec 2023

Contributed by Lukas

村子里的生活依然还是靠干活儿和前线传来的消息打发日子。那些有能干活的牲口的人家，嘟嘟囔囔，娘天爷地地...

静静的顿河【金人翻译】338

06 Dec 2023

Contributed by Lukas

他走了以后，有一个星期，村子里一直在谈论这件事。大多数人都不赞成对科舍沃伊的家属搞私刑。村社出钱把被...

静静的顿河【金人翻译】337

04 Dec 2023

Contributed by Lukas

看来，米吉卡在顿河军惩罚队里立下了汗马功劳，一个冬天，他升为上士，接着又升为准尉，他穿着簇新的军官制...

静静的顿河【金人翻译】336

03 Dec 2023

Contributed by Lukas

一种奇怪的冷漠心情控制了他!他没有那么干，没有率领着哥萨克迎着机枪的火力去冲锋。没有必要这样做。叫那些...

静静的顿河【金人翻译】335

01 Dec 2023

Contributed by Lukas

英国军官走到离葛利高里还有几沙绳远的地方，就把两个手指头举到自己软木帽盔的帽掐上，用脑袋做出请求让路...

静静的顿河【金人翻译】334

30 Nov 2023

Contributed by Lukas

清晨的顿河沿岸沉没在一片薄纱似的寂静中，只要有一点儿声响，即使不大的声响，也会划破寂静，响起回声。草...

静静的顿河【金人翻译】333

26 Nov 2023

Contributed by Lukas

“就是你说我蠢得像块木头。在你们这儿，我蠢得像块木头，可是你等着瞧吧，有朝一日，我投到红军那边儿，在...

静静的顿河【金人翻译】332

25 Nov 2023

Contributed by Lukas

“请问，这是为什么呢?”葛利高里压低嗓门儿，继续说下去，“这是因为他们把我看成一只白鸦。他们长的是两只...

静静的顿河【金人翻译】331

24 Nov 2023

Contributed by Lukas

他仰面躺在那里。脚被瘦靴子夹麻了，额上出了冷汗，全身好像挨过打一样疼痛。“呸，见他妈的鬼!..”他干哑地...

静静的顿河【金人翻译】330

24 Nov 2023

Contributed by Lukas

科佩洛夫没有什么政治野心，也没有什么坚强的政治信仰，他把战争看作是一种不可避免的罪恶，也不认为这种罪...

静静的顿河【金人翻译】329

22 Nov 2023

Contributed by Lukas

大道上到处都可以看到红军部队仓皇撤退的痕迹。到处是抛弃的两轮大车和四轮马车。在马特维耶夫村外荒芜的田...

静静的顿河【金人翻译】328

20 Nov 2023

Contributed by Lukas

已经有多少次了，战马的蹄子溅起自己家台阶前的泥土，猛然转过身子，驮着他顺着大道，顺着没有道路的草原，...

静静的顿河【金人翻译】327

19 Nov 2023

Contributed by Lukas

她坐在他的身旁，她是他的妻子和米沙特卡、波柳什卡的母亲。她为了他打扮得漂漂亮亮，脸洗得干干净净。她急...

静静的顿河【金人翻译】326

16 Nov 2023

Contributed by Lukas

葛利高里扔下勺子，用手巾捂着脸，无声地大笑不止，身子直摇晃。他的火头已经过去了，他已经好久没有这样开...

静静的顿河【金人翻译】325

15 Nov 2023

Contributed by Lukas

孩子们头发的气味多香讶!散发着太阳、青草和热烘烘的枕头气味，还有一种使人感到无限亲切的什么气味。他们—...

静静的顿河【金人翻译】324

14 Nov 2023

Contributed by Lukas

葛利高里蹲在篱笆旁边，抽起烟来。脑子里回忆着跟司捷潘会面的事，淡淡地想:“哼，这也好，现在他全知道啦。...

静静的顿河【金人翻译】323

13 Nov 2023

Contributed by Lukas

她藏到角落里，手放在胸前，心想桌子立刻就会哗啦一声翻倒在地，响起震耳的枪声……但是在内室里却像死一样...

静静的顿河【金人翻译】322

11 Nov 2023

Contributed by Lukas

顿河边，青蛙就像下雨前似的吵成一片，水生甲虫忧伤地嗡嗡叫着。几只水鹬在沙角上凄切地互相叫唤。远处的河...

静静的顿河【金人翻译】321

10 Nov 2023

Contributed by Lukas

乐队一下子哑巴了，只有法国号掉了队，热情的呼唤声还在灼热的空气中回荡了很久。乐师们舔着干裂的嘴唇，用...

静静的顿河【金人翻译】320

08 Nov 2023

Contributed by Lukas

回忆弄得葛利高里心情抑郁不欢，他躺在离这个非常珍贵的小坟堆不远的草地上，久久地疑视着头顶上庄严的蔚蓝...

静静的顿河【金人翻译】319

06 Nov 2023

Contributed by Lukas

等到葛利高里穿过倒塌的大门，走进长满了胭脂菜的庄园的院落时，一阵伤感和空虚袭上心头。亚戈德诺耶变得简...

静静的顿河【金人翻译】318

05 Nov 2023

Contributed by Lukas

注释：阿尔贝特一世（1875-1934），一九零九年继承王位，第一次世界大战时，曾奋力抵抗德军的入侵。战后继续统...

静静的顿河【金人翻译】317

01 Nov 2023

Contributed by Lukas

一团团雪白的云峰，在山雨欲来前肃穆的寂静中，从山后升起。中午的太阳灼热地蒸烤着大地。金花鼠在牧场上吱...

静静的顿河【金人翻译】316

31 Oct 2023

Contributed by Lukas

娜塔莉亚的身体眼看着一天天好起来。腿有劲儿了，肩膀圆了，身体也健壮丰满起来。不久她就能帮着婆婆做饭了...

静静的顿河【金人翻译】315

29 Oct 2023

Contributed by Lukas

过了一个钟头，她悄悄地溜出果园，揪心地最后一次回头看了看她曾在那里度过自己青春年华的地方，——荒废的...

静静的顿河【金人翻译】314

27 Oct 2023

Contributed by Lukas

“你别怕我，我不会给你亏吃。我有两个儿子都死在打德国人的战场上，顶小的一个也在这次战争中死在切尔卡斯...

静静的顿河【金人翻译】313

27 Oct 2023

Contributed by Lukas

原来镇上的公用种马马厩里——建筑在市镇边沿的一排长长的石头房子——挤满了八百多名被俘的红军战士。看守...

静静的顿河【金人翻译】312

24 Oct 2023

Contributed by Lukas

这些勇士唱着《国际歌》,进行反冲锋。视死如归。最后壮烈牺牲在顿河岸边的一百一十六名红军战士,全是国际连的...

静静的顿河【金人翻译】311

24 Oct 2023

Contributed by Lukas

葛利高里瞅着暗淡下去的马眼睛，没有回答。他甚至连马的伤口也没有看，只是在马不知道为什么犹豫不定地慌张...

静静的顿河【金人翻译】310

21 Oct 2023

Contributed by Lukas

把大雷村连队搞了个措手不及，因为大部分哥萨克这天夜里都在大吃大喝。从黄昏开始，妻子们就陆续来到连队驻...

静静的顿河【金人翻译】309

19 Oct 2023

Contributed by Lukas

不知道为什么在这短短的一瞬间,当阿克西妮亚热泪盈眶,看着花朵和闻着它那忧郁的芳香时,她想起了自己的青春年...

静静的顿河【金人翻译】308

16 Oct 2023

Contributed by Lukas

怪得很:近来，她想到葛利高里的时候，不知道为什么，在她眼前出现的不是现在的这个葛利高里：身材高大、英气...

静静的顿河【金人翻译】307

13 Oct 2023

Contributed by Lukas

夜里，阿尼库什卡到了维申斯克，找到了阿克西妮亚的住所。自从跟葛利高里发生口角以后，她又住到姑母家去了...

静静的顿河【金人翻译】306

11 Oct 2023

Contributed by Lukas

走到山岗上，他掉转马头一看，只见岗下的鞑期村里，红色的火焰像闪光的狐狸尾巴，伸向漆黑的天空。火焰忽而...

静静的顿河【金人翻译】305

10 Oct 2023

Contributed by Lukas

村子还是原来的样子:一座砖砌的教堂，低矮的钟楼上，褪色的镀金十字架依然指向蓝天，校场四周依然拥挤着神甫...

静静的顿河【金人翻译】304

09 Oct 2023

Contributed by Lukas

注释：“红色的公鸡”指放火烧房子。还有另外的原因逼使他回鞑超村去…….近两年来，他在偶尔跟杜妮亚什卡·...

静静的顿河【金人翻译】303

08 Oct 2023

Contributed by Lukas

注释：该隐的故事见《圣经.旧约.创世纪》第四章。他杀死了自己的亲兄弟。这里是指叛乱的哥萨克。过了两天，葛...

静静的顿河【金人翻译】302

07 Oct 2023

Contributed by Lukas

葛利高里拿出自己藏的叶子烟请赫里斯托尼亚和其余的同村人抽;已经是在要走的时候了，他看到了司捷潘阿司塔霍...

静静的顿河【金人翻译】301

06 Oct 2023

Contributed by Lukas

注释：圣彼得节在旧俄历六月二十九日（公历6月16日）夏天里，阿廖什卡小树林里湿润的土地上长满了有刺的黑莓...

静静的顿河【金人翻译】300

06 Oct 2023

Contributed by Lukas

现在她觉得就好像是在很久很久以前，他们刚刚相爱的时候一样，除了葛利高里，别的什么都不存在了。又像先前...

静静的顿河【金人翻译】299

03 Oct 2023

Contributed by Lukas

一个睡眼惺忪的小娘儿们从第一间土室里探出没包头巾的脑袋。她擦了擦眼睛，冷冷地看了葛利高里一眼，又像只...

静静的顿河【金人翻译】298

02 Oct 2023

Contributed by Lukas

维申斯克被猛烈的炮火轰击了两天。老百姓都藏在地窖里、地下室里，不敢露面。只有夜里，镇上被炮弹打得坑坑...

静静的顿河【金人翻译】297

30 Sep 2023

Contributed by Lukas

注释：1.波洛韦茨人是十一世纪到十三世纪南俄罗斯草原上的一个突厥语系民族。2.布罗得尼基人是十二世纪到十三...

静静的顿河【金人翻译】296

28 Sep 2023

Contributed by Lukas

激流冲击着马群。铁青马带领着其余的马，轻松地在前面洑着，相距有两匹马那么远。它头一个爬上左岸的沙滩。...

静静的顿河【金人翻译】295

27 Sep 2023

Contributed by Lukas

骑兵部队正从普罗霍尔躺在下面的那辆大车附近开过去。大地在无数钉着铁掌的马蹄子下呻吟、叹息。马匹闻到了...

静静的顿河【金人翻译】294

21 Sep 2023

Contributed by Lukas

通往大雷村去的大路上，有一段用灰石块筑起的短墙，过了这段路，大道陡然转向顿河，伸进一道干涸的浅涧里去...

静静的顿河【金人翻译】293

20 Sep 2023

Contributed by Lukas

黑色的烟露很快弥漫开来，遮没了越来越大的天空。大炮的吼声也越来越厉害。过了半个钟头，轻微的南风把刺鼻...

静静的顿河【金人翻译】292

19 Sep 2023

Contributed by Lukas

二十二日，从大清早起，苍白的雾气就遮蔽了天空。雾蒙蒙的天空连一片云也没有，只是在南边顿河沿岸群山顶上...

静静的顿河【金人翻译】291

16 Sep 2023

Contributed by Lukas

葛利高里自从在克利莫夫卡战役中砍死了几个水兵以后，一直处在一种冷漠无情的心理状态中。一天总是耷拉着脑...

静静的顿河【金人翻译】290

15 Sep 2023

Contributed by Lukas

他一大清早就到了维申斯克。满潮的顿河水已经开始退落。空气里洋溢着杨树花清新、黏腻的甜蜜气味。顿河岸上...

静静的顿河【金人翻译】289

11 Sep 2023

Contributed by Lukas

红军的第八军和第九军在春泛开始前未能摧毁顿河军的抵抗，开过顿涅茨河去，不过一直还想在个别地区转入攻势...

静静的顿河【金人翻译】288

09 Sep 2023

Contributed by Lukas

葛利高里走进仓房，大敞开门。达丽亚正不害臊地撩起裙子，睡在地上。她摊开两只细胳膊，右颊上沾满了口水，...

静静的顿河【金人翻译】287

07 Sep 2023

Contributed by Lukas

他惊骇地四下张望着，一面寻觅，一面却又害怕看到自己的妻子或者幼小的儿子，如果他们在这里的话，他很想求...

静静的顿河【金人翻译】286

04 Sep 2023

Contributed by Lukas

伊万·阿列克谢耶维奇跪在那里，喝够了，抬起已经清醒些的脑袋，清楚地，简直可以摸得到地看到;笼罩在顿河边...

静静的顿河【金人翻译】285

02 Sep 2023

Contributed by Lukas

伊万·阿列克谢耶维奇一看到朝他们跑来的那些哥萨克和妇女们，就明白这回是非死不可了。其余的人也全都明白了...

静静的顿河【金人翻译】284

31 Aug 2023

Contributed by Lukas

四月里，一天中午，在维申斯克镇西金村上空出现了一架飞机。孩子、妇女和老头子们一听见发动机低沉的轰鸣声...

静静的顿河【金人翻译】283

29 Aug 2023

Contributed by Lukas

沃罗诺夫斯基只是由于自己的军官自尊心被刺疼了，才不得不说出这样的话,“我们就要重新考虑我们的对策”。实...

静静的顿河【金人翻译】282

28 Aug 2023

Contributed by Lukas

到处都可以听到公雁热情的“岐儿吱儿"”的呼唤声。在奇尔河沿岸，离大道几步远的土坡顶上，葛利高里在马上看...

静静的顿河【金人翻译】281

21 Aug 2023

Contributed by Lukas

葛利高里闷闷不乐地笑着，亲了亲母亲枯度的手，走到娜塔莉亚跟前。她冷淡地拥抱了他一下，扭过脸去，葛利高...

静静的顿河【金人翻译】280

14 Aug 2023

Contributed by Lukas

阿克西妮亚积累多年的情感，也像这雪堆一样，一触即发，不可收拾。和葛利高里的重逢，葛利高里那句亲热的话...

静静的顿河【金人翻译】279

12 Aug 2023

Contributed by Lukas

葛利高里牵着直往他身上撞的马的笼头，阿克西妮亚低下头，用扁担钩去钩水桶梁，但是怎样也钩不上。他们相对...

静静的顿河【金人翻译】278

11 Aug 2023

Contributed by Lukas

施托克曼伸出一只手，指着沃罗诺夫斯基，但是那个人把手掌捂在嘴上，惊慌地对站在他身旁的红军战士悄悄地说...

静静的顿河【金人翻译】277

10 Aug 2023

Contributed by Lukas

米什卡走出屋子，顺利地从拴马桩上解下一匹侦察兵的最好的马，信步通过岗哨，食指一直扳着崭新的马枪的枪机...

静静的顿河【金人翻译】276

10 Aug 2023

Contributed by Lukas

四月十二日，第一莫斯科团在叶兰斯克镇的安东诺夫村附近与叛军的战斗中遭到重创。由于不熟悉地形，红军战士...

静静的顿河【金人翻译】275

06 Aug 2023

Contributed by Lukas

信末还有一段附言:如果谢尔多勃斯克团交出了我们本地的共产党员，就派一支加强的押送队把他们送到维申斯克来...

静静的顿河【金人翻译】274

03 Aug 2023

Contributed by Lukas

巴赫姆特金村的最后几家的灯火也熄灭了。微寒在水洼上结了一层薄冰。村外，牧场那边，迟到的仙鹤落在去年的...

静静的顿河【金人翻译】273

02 Aug 2023

Contributed by Lukas

紫色的炊烟从家屋的烟囱里缭绕升起，已经可以做母亲的大姑娘杜妮亚什卡正在院子里奔忙，捡烧火用的干树枝。...

静静的顿河【金人翻译】272

31 Jul 2023

Contributed by Lukas

他们在阒无人迹的街上默默地走着，彼此好像从未感到这样隔膜过。从南方吹来温暖和煦的风，西天上堆满春天浓...

静静的顿河【金人翻译】271

27 Jul 2023

Contributed by Lukas

"人们从来就是这样生活的,”葛利高里从内室往外走着，想，“年轻的时候瞎折腾，喝伏特加，干些别的什么坏事儿...

静静的顿河【金人翻译】270

25 Jul 2023

Contributed by Lukas

家业的确是眼看着在破败:牛撞坏、撞倒了牲口院里的篱笆，有些地方，柱子都倒了;板棚子的土墙被春水冲坏，倒塌...

静静的顿河【金人翻译】269

19 Jul 2023

Contributed by Lukas

节前，妻子和母亲给他们烧好热水，把身上的泥垢洗掉，把吸服役的哥萨克血的大虱子蓖干净。为什么大家不在家...

静静的顿河【金人翻译】268

18 Jul 2023

Contributed by Lukas

白昼跟着太阳，向西天没去。从顿河上，从河水泛滥的地方送来阵阵寒意。成群的野鸭嗄嘎叫着从葛利高里头顶上...

静静的顿河【金人翻译】267

17 Jul 2023

Contributed by Lukas

葛利高里扭回身去，兴奋和猎人样的激动，使他浑身直哆嗦:一只野雁离开已经排好行列的雁群，缓慢地时断时续地...

静静的顿河【金人翻译】266

16 Jul 2023

Contributed by Lukas

只有野草是这样在土地上生长，它吮吸着能创造生命的土地的奶汁，漠不关心地接受阳光的抚爱和恶劣天气的摧残...

静静的顿河【金人翻译】265

15 Jul 2023

Contributed by Lukas

那一年的春天显得格外美好。四月里，都是像玻璃一样透明的、晴朗的天气。雁行和叫起来像铜喇叭似的鹤群，在...

静静的顿河【金人翻译】264

13 Jul 2023

Contributed by Lukas

这以后，葛利高里又在离卡尔金斯克很近的村庄里接连喝了两夜，花天酒地混日子。连他的鞍褥上都浸满了酒味。...

静静的顿河【金人翻译】263

13 Jul 2023

Contributed by Lukas

里亚布奇科夫坐在角落里的长凳上，垂下乱蓬蓬的脑袋，用手划着肮脏的地板，如泣如诉地唱着:你这个小可怜儿,我...

静静的顿河【金人翻译】262

30 Jun 2023

Contributed by Lukas

蔚蓝的夜空，斜挂着一轮闪着金光的新月，寒星在颠抖，一片寂静，令人神往，远处的犬吠声和清脆的马蹄声不仅...

静静的顿河【金人翻译】261

28 Jun 2023

Contributed by Lukas

山岗上，静得可怕，只听到马刀的砍杀声。里亚布奇科夫的几个连把阵线转向卡尔金斯克，如秋风扫落叶，把红军...

静静的顿河【金人翻译】260

25 Jun 2023

Contributed by Lukas

两只乌鸦被风从远处的一片杨树林梢头吹起，从高空疾飞而来。风吹得它们一阵阵地往前冲。等到经过一个钟头的...

静静的顿河【金人翻译】259

23 Jun 2023

Contributed by Lukas

施托克曼看着走在前面的人们被皮带紧勒着的脊背，看着上了凝结着灰色寒气的刺刀的步枪枪口有节奏地摇晃着。...

静静的顿河【金人翻译】258（大家吃粽子了没？）

22 Jun 2023

Contributed by Lukas

注释：1.长臂大公是指多尔戈鲁基大公（1667-1746），彼得大帝的得力助手，曾率领镇压顿河上游的哥萨克起义（1707...

静静的顿河【金人翻译】257

20 Jun 2023

Contributed by Lukas

他从爬犁上跳下来，在道路旁边的融化了的雪地上呱唧呱唧地走了很久。他迈开两脚，踏着湿润的、透着蓝色的、...

静静的顿河【金人翻译】256

18 Jun 2023

Contributed by Lukas

葛利高里半夜醒来,他睁着眼睛躺了半天。封起的炉洞里的炭火，在蛋白色的灰烬下闪着红光。几只小羊崽挤在一起...

静静的顿河【金人翻译】255

15 Jun 2023

Contributed by Lukas

库季诺夫在司令部的大门口追上了他。他们默默地走了一会儿。遍地牲口粪的广场上，春风沙沙作响，吹皱了水洼...

静静的顿河【金人翻译】254

13 Jun 2023

Contributed by Lukas

像向日葵花朵一样的黄色太阳，透过十字形的窗格子，从南面照进了屋里。浅蓝色的烟团一动不动地挂在天花板下...

静静的顿河【金人翻译】253

11 Jun 2023

Contributed by Lukas

哥萨克愤怒地把皮帽子往脑袋上一扣，像一块大石头似的滚到走廊里去，轻轻地关上门:但是到了走廊里却把愤怒全...

静静的顿河【金人翻译】252

09 Jun 2023

Contributed by Lukas

暴动像洪水一样，波涛汹涌，泛滥开去，淹没了整个顿河地区以及顿河两岸方圆四百俄里的广大草原。二万五千名...

静静的顿河【金人翻译】251

07 Jun 2023

Contributed by Lukas

葛利高里带着普罗霍尔和另外五个哥萨克走在前头。他好像从眼睛上摘下了眼罩似的。又跟冲锋之前一样，他又看...

静静的顿河【金人翻译】250

04 Jun 2023

Contributed by Lukas

春天使河水欢腾起来。日子显得更有生气，碧绿的山水奔流得越来越响。太阳变得更加红艳，冬日那层惨淡的黄颜...

静静的顿河【金人翻译】249

04 Jun 2023

Contributed by Lukas

过了半个钟头，当队队骑兵像不尽的滚滚巨流，沿街泻去，葛利高里心里充满了强烈的自豪感和喜悦:他有生以来还...

静静的顿河【金人翻译】248

02 Jun 2023

Contributed by Lukas

注释：1.果戈里的小说《塔拉斯.布尔巴》的主人公。这里说成是普希金小说里的人物，是表示写信的人缺乏文学知...

静静的顿河【金人翻译】247

30 May 2023

Contributed by Lukas

葛利高里抓住叶尔马科夫的军大衣扣子，从马鞍上弯下身子，紧靠过去。他的眼睛里闪着红色的火花，但是胡子下...

静静的顿河【金人翻译】246

27 May 2023

Contributed by Lukas

从傍晚起，母亲就给他烧了三锅热水，妻子给他准备好了干净的内衣、最好的裤子和制服。葛利高里——他的同胞...

静静的顿河【金人翻译】245

24 May 2023

Contributed by Lukas

他恍惚觉得科舍沃伊伸出的那只手抓住了他的心脏，一下子就把血全挤了出来。彼得罗做了一生中最后一次努力，...

静静的顿河【金人翻译】244

23 May 2023

Contributed by Lukas

春天，山洪暴发的时候，红褐色的激流翻滚着岩石，在沟底冲出许多坑凹，冲刷着红色的黏土层，在沟崖上冲出无...

静静的顿河【金人翻译】243

20 May 2023

Contributed by Lukas

注释：姆.伊.普拉托夫（1751-1818），俄国著名军事家、将军、顿河军首领，参加过一八一二年卫国战争，功勋卓著。...

静静的顿河【金人翻译】242

18 May 2023

Contributed by Lukas

在这个愁云密布的冬日，在离鞑塑村八俄里远的红峡谷边，就是那年冬天，蓝利高里和娜塔莉亚一同在那里耕过地...

静静的顿河【金人翻译】241

17 May 2023

Contributed by Lukas

没有枪毙他。因为暴动的人们就是为了反对“枪毙和抢劫”才起来造反的……第二天，把他押往卡赞斯克去。他走...