静静的顿河｜肖洛霍夫｜诺贝尔奖
Episodes
静静的顿河【金人翻译】240
15 May 2023
Contributed by Lukas
葛利高里在黎明时迷迷糊糊地睡着了，但是很快就醒了，从桌子上抬起了沉重的脑袋。利哈乔夫坐在干草上，正用...
静静的顿河【金人翻译】239
12 May 2023
Contributed by Lukas
鞑塑村在葛利高里回来的那一天，已经把哥萨克编成了两个连。在村民大会上决定，动员所有能拿枪的人，从十六...
静静的顿河【金人翻译】238
12 May 2023
Contributed by Lukas
米什卡想起了哥萨克捉他时的情形，想起了手无寸铁的可怜相，想起了放在爬犁里的步枪，——难过，后悔，脸涨...
静静的顿河【金人翻译】237
05 May 2023
Contributed by Lukas
注释：久别克是一种上等的马其顿烟草。堆干马粪的小窝棚里散发着干牲口粪、霉烂的谷草和牲口吃剩的羊草气味...
静静的顿河【金人翻译】236
04 May 2023
Contributed by Lukas
夜黑如漆，天赐给逃亡人的良夜。骡马不时悲嘶，担心丢掉它的小马驹。科舍沃伊咬紧牙关，用缰绳头儿抽它的耳...
静静的顿河【金人翻译】235
03 May 2023
Contributed by Lukas
他们歇脚的那家的院门正对着草原。米什卡朝松树林望了望，但是既没有步兵散兵线，也没有骑兵的波浪阵从那里...
静静的顿河【金人翻译】234
03 May 2023
Contributed by Lukas
兵站命令葛利高里把弹药从博科夫斯克再送到车尔内绍夫斯克去。过了十多天他才回来。在他回来前两天，父亲被...
静静的顿河【金人翻译】233
01 May 2023
Contributed by Lukas
草原上弥漫着浅蓝色的薄雾。从顿河沿岸的山岗后升起了深红色的月亮，吝啬地闪着微光，还没有星星的点点磷光...
静静的顿河【金人翻译】232
30 Apr 2023
Contributed by Lukas
注释：1、一九零五年的仇是指沙皇政府利用哥萨克兵镇压一九零五年的革命。2、谢姆卡是谢苗的小名。在两个麦列...
静静的顿河【金人翻译】231
27 Apr 2023
Contributed by Lukas
从顿河的静静的深渊里溢出许多支浅流。浅流中，水波盘旋、激荡。顿河蹒跚地、静静地泛流而去。黑鱼成群结队...
静静的顿河【金人翻译】230
25 Apr 2023
Contributed by Lukas
半夜里，他们带着铁锹和装牲口粪用的抬筐，顺着镇子边儿，穿过公墓，朝松树林走去，死刑就是在树林旁边执行...
静静的顿河【金人翻译】229
24 Apr 2023
Contributed by Lukas
也就是在这个阴沉的二月的日子里,发生了一件奇怪的事情。最近一个时期，常有些公务人员从区上到村子里来，大...
静静的顿河【金人翻译】228
22 Apr 2023
Contributed by Lukas
七个被捕的人和两个民警都跟在爬犁后面走。阿夫杰伊奇停下来，他系了系靴子带，然后又像小伙子似的追了上去...
静静的顿河【金人翻译】227
19 Apr 2023
Contributed by Lukas
木樨草的诱人的甜蜜气味又使葛利高里昏昏欲睡，他轻轻地把脸颊转向遗忘殆半的过去，想让自己的心再去碰一碰...
静静的顿河【金人翻译】226
17 Apr 2023
Contributed by Lukas
一月底，区革命委员会主席把伊万·阿列克谢耶维奇召到维申斯克去。他应该傍晚回来。大家都在等他。在莫霍夫家...
静静的顿河【金人翻译】225
15 Apr 2023
Contributed by Lukas
本来已经心惊胆战、闷闷不乐的潘苔莱·普罗珂菲耶维奇，从亲家公家里出来的时候，更加心慌意乱了。现在他明显...
静静的顿河【金人翻译】224
15 Apr 2023
Contributed by Lukas
潘苔莱普罗珂菲耶维奇送走彼得罗以后，就去看望亲家公科尔舒诺夫。红军来到以前他曾到他家里去过一次。那时...
静静的顿河【金人翻译】223
12 Apr 2023
Contributed by Lukas
他带着这些礼物去拜访那个现在有权有势的老同事:除了烧酒以外，还有一块战前织的哗叽衣料、一双靴子和一俄磅...
静静的顿河【金人翻译】222
11 Apr 2023
Contributed by Lukas
东风像哥萨克在自己家乡的草原上一样奔驰。大雪填平了峡谷。凹地和深沟都齐平了。看不见大路，也看不见小径...
静静的顿河【金人翻译】221
07 Apr 2023
Contributed by Lukas
麦列霍夫弟兄和赫里斯托尼亚还没有走到家,半路上就遇上了阿尼库什卡，他胳肢窝里夹着步枪和裹在老婆围裙里的...
静静的顿河【金人翻译】220
05 Apr 2023
Contributed by Lukas
天快亮的时候冷起来。他探出头看了看。头顶上闪着欢快的晨曦。在深邃蔚蓝的天顶上，就像在顿河的浅滩上一样...
静静的顿河【金人翻译】219
04 Apr 2023
Contributed by Lukas
注释：彼佳也是彼得罗的爱称。风吹走纸烟上的火星，扬起一阵阵的雪雾。在繁星照耀下，夜风在向白色羽毛般的...
静静的顿河【金人翻译】218
03 Apr 2023
Contributed by Lukas
中午，姆岑斯基第六红旗团，急行军从村子里穿过，有些哥萨克的战马被牵走了。从山岗后面，遥远地方传来大炮...
静静的顿河【金人翻译】217
29 Mar 2023
Contributed by Lukas
娜塔莉亚披上头巾，在篱笆外面追上了那个火红眉毛的红军战士。娜塔莉亚窘得满面绯红，把面包塞进他那深得像...
静静的顿河【金人翻译】216
28 Mar 2023
Contributed by Lukas
这几个人走了。但是立刻大门就吱扭吱扭地响起来。两辆大车赶进了院子。一挺机枪拉到门廊上。有一个人在黑暗...
静静的顿河【金人翻译】215
27 Mar 2023
Contributed by Lukas
注释：娜塔申卡是娜塔莉亚的爱称。差耻刺激了他的思路，眼前闪过了这样的一幕:他，葛利高里，对那只绝望的白...
静静的顿河【金人翻译】214
25 Mar 2023
Contributed by Lukas
疏疏落落的人流远远地绕过河上仰视着天空的、黑乎乎的冰窟窿，走近村子。但是走到上岸的地方，前面的一辆炮...
静静的顿河【金人翻译】213
24 Mar 2023
Contributed by Lukas
天色暗下来。顿河对岸，灰色树林后面，蔚蓝透绿的夜空中，北极星闪着耀眼的光芒。东天边上，一片紫红。一钩...
静静的顿河【金人翻译】212
22 Mar 2023
Contributed by Lukas
注释：1、切禅人是北高加索的一个少数民族。2、盖达马克原指十七至十八世纪起义反抗波兰地主统治的乌克兰哥萨...
静静的顿河【金人翻译】211
21 Mar 2023
Contributed by Lukas
注释：奇加是对顿河上游哥萨克的恶称。伊莉妮奇娜在天亮以前就生好了炉子，天亮的时候，已经烤好了面包并且...
静静的顿河【金人翻译】210
20 Mar 2023
Contributed by Lukas
注释：彼佳沙是彼得罗的爱称。短促的、寂静得令人不安的日子在将尽的时候却像收获时节那样，显得长了。各个...
静静的顿河【金人翻译】209
17 Mar 2023
Contributed by Lukas
像一条看不见的犁沟把军官和哥萨克隔开的敌视情绪，早在帝国主义战争时期已经存在，到一九一八年秋，达到了...
静静的顿河【金人翻译】208
16 Mar 2023
Contributed by Lukas
普尔回伦敦去了，换来了冷若冰霜的、傲慢的布里格斯。他从伦敦带来了新的指示,用将军式的直截了当、严酷无情...
静静的顿河【金人翻译】207
15 Mar 2023
Contributed by Lukas
注释：普拉托夫、伊洛瓦伊斯基和杰尼索夫都是一八一二年卫国战争时期的哥萨克将军。可是由禁卫军阿塔曼斯基...
静静的顿河【金人翻译】206
14 Mar 2023
Contributed by Lukas
早春时节，骑马经过草原的旅人，会遇到类似的情况:阳光灿烂，四周是一片原封未动的紫色的积香。但是积雪下面...
静静的顿河【金人翻译】205
11 Mar 2023
Contributed by Lukas
葛里高利盼望休息一下，足足地睡上一觉，该有多好!然后就扶着犁把，沿着翻起的松软田垄走，吹着口哨赶牛，听...
静静的顿河【金人翻译】204
08 Mar 2023
Contributed by Lukas
“你快别对我说这个啦!不然的话——我立刻就把你从这儿赶走!我为了这个打哥萨克的嘴巴子，可是我的父亲却来抢...
静静的顿河【金人翻译】203
07 Mar 2023
Contributed by Lukas
山下的谷底里，是一片柳树、白蜡树和白杨，山坡上点缀着三十来座白墙的房舍，四周围着低矮的粗石砌的围墙。...
静静的顿河【金人翻译】202
04 Mar 2023
Contributed by Lukas
于是葛利高里逐渐憎恨起布尔什维克来。他们成了他生活中的敌人，迫使他离开了土地!他看到:其余的哥萨克也在滋...
静静的顿河【金人翻译】201
02 Mar 2023
Contributed by Lukas
红军占领了近处的一个村庄，但是又毫未抵抗地退了出去。维申斯克团的三个连和这个炮兵连就在这个村子里驻下...
静静的顿河【金人翻译】200
01 Mar 2023
Contributed by Lukas
注释：歌词“夺取土地”这是《国际歌》里的一句；我过的译词是音译：“一切归劳动者所有”。此处因涉及土地...
静静的顿河【金人翻译】199
28 Feb 2023
Contributed by Lukas
葛利高里觉得好像是从高处摔下来似的，心猛烈地怦怦跳起来……他从前也曾经听见过这种激动人心的歌声，在格...
静静的顿河【金人翻译】198
26 Feb 2023
Contributed by Lukas
她的眼里涌出辛辣的眼泪，不时抽泣着，哀叹着自己重又陷于飘零的生活,模糊地想着那些没有兑现的梦想。当她一...
静静的顿河【金人翻译】197（周末愉快，久等了）
26 Feb 2023
Contributed by Lukas
注释：拉撒路的故事见《圣经.新约.约翰福音》第十一章。拉撒路死后四天，耶稣又使他复活。司捷潘靠在篱笆上，...
静静的顿河【金人翻译】196（求月票支持哦~）
23 Feb 2023
Contributed by Lukas
“大概是一位到镇上去的大官儿。”米什卡心里想，就催马来到马车旁边。他朝帽檐底下斜睨了一眼——顿时又惊...
静静的顿河【金人翻译】195
21 Feb 2023
Contributed by Lukas
羽茅草熟透了。草原上，方圆几十俄里都是波浪滚滚的银白色羽花。风吹草地，野草富有弹性的，像浪花一样起伏...
静静的顿河【金人翻译】194
19 Feb 2023
Contributed by Lukas
过了五分钟，他从潮湿、芬芳的醋栗丛里面走出来，走到一根篱笆柱子跟前，抽着纸烟，用手绢擦了半天裤子，因...
静静的顿河【金人翻译】193
17 Feb 2023
Contributed by Lukas
闻过火药味的、被昨天发生的事件弄得耳黄目眩的人们，拼命地、贪婪地在享受生活;今朝有酒今朝醉。利斯特尼茨...
静静的顿河【金人翻译】192（请大家多多月票支持哦~）
14 Feb 2023
Contributed by Lukas
奥莉加·尼古拉耶芙娜满怀真诚地相信，那天说清楚以后，他们就成了朋友。表面上，利斯特尼茨基支持了她的这种...
静静的顿河【金人翻译】191
12 Feb 2023
Contributed by Lukas
注释：1.科尔尼洛夫的部属把他们从罗斯托夫向库班的撤退称为“冰天雪地的进军”。2.廖莉亚是奥莉加的亲属称呼...
静静的顿河【金人翻译】190
11 Feb 2023
Contributed by Lukas
注释：1.捷克斯洛伐克军团的叛乱，是由在第一次世界大战中被俘的捷克斯洛伐克部队于一九一八年夏天发动的一次...
静静的顿河【金人翻译】189
08 Feb 2023
Contributed by Lukas
在新切尔卡斯克休养的志愿军伤员都嘲笑克拉斯诺夫搞自治的意图，嘲笑他那热衷于恢复哥萨克古老习惯的劲头，...
静静的顿河【金人翻译】188
05 Feb 2023
Contributed by Lukas
米什卡休息了一个星期，他整天骑在马上。草原征服了他，威严地迫使他过起野蛮的原始生活。马群就在身边打转...
静静的顿河【金人翻译】187
31 Jan 2023
Contributed by Lukas
注释：叶戈尔节在俄国旧历四月二十三日。草原的草从根到叶都是油黑、浓绿，草尖在太阳光下却呈铜绿色。还没...
静静的顿河【金人翻译】186（新年快乐，老左回来了）
30 Jan 2023
Contributed by Lukas
注释：格拉西卡是格拉西姆的爱称。一个陌生的、像孩子一样天真的灵魂自然地在葛利高里面前展开了，就像一朵...
静静的顿河【金人翻译】185
20 Jan 2023
Contributed by Lukas
注释：潘苔莱耶夫是潘苔莱耶维奇的简称。不论是他，还是葛利高里都清清楚楚地知道:从前联系着他们的道路，已...
静静的顿河【金人翻译】184
19 Jan 2023
Contributed by Lukas
注释：西.瓦.彼得留拉（1877~1926）是一九一八至一九二零年间乌克兰反革命匪帮首领。一列一列的红色车厢的列车，...
静静的顿河【金人翻译】183
12 Jan 2023
Contributed by Lukas
注释：1.这里的亚历山大是指沙皇亚历山大二世。2.共济会是建立于十八世纪的一种世界性宗教、政治秘密组织。
静静的顿河【金人翻译】182
11 Jan 2023
Contributed by Lukas
克拉斯诺夫的履历迷惑了许多军官:禁卫军军官，混迹上流社会、文质彬彬、煊赫一时的将军，曾在宫廷任职、当过...
静静的顿河【金人翻译】181
08 Jan 2023
Contributed by Lukas
只是在一九一八年，历史才使顿河上游的人和下游的人彻底分离。但是分离的苗头却早在几百年以前就出现了。
静静的顿河【金人翻译】180（新作品《前夕》已上架，欢迎大家订阅收听~）
07 Jan 2023
Contributed by Lukas
圣母的忧伤的小脸在神龛三角形木檐下的黑影里流露出慈爱暖人的神情。檐下的框板上用黑色斯拉夫花体字母写着...
静静的顿河【金人翻译】179
06 Jan 2023
Contributed by Lukas
绞索勉强地禁得住这六普特重的身躯;绞架发出了咯吱咯吱的响声，轻轻地摇晃着，波乔尔科夫也随着绞架摇晃的节...
静静的顿河【金人翻译】178
04 Jan 2023
Contributed by Lukas
由彼得罗·麦列霍夫少尉率领的鞑靼村的哥萨克队伍，五月十一日黎明时分来到了波诺马廖夫村。
静静的顿河【金人翻译】177
02 Jan 2023
Contributed by Lukas
此夜，星光昏黄，夜色惨白，在这个塞满死囚的小杂货店里,人们几乎没有睡觉，简短的话语声没有了。气闷和惶恐...
静静的顿河【金人翻译】176（新书《屠场》正在热播中，欢迎大家订阅收听哦）
28 Dec 2022
Contributed by Lukas
一名机枪手引起了一场风波，他拿起机枪的扳机骑马跑出了村子。有几个人利用骚动的机会藏了起来。但是斯皮里...
静静的顿河【金人翻译】175（新作品《屠场》、《山雨》正在热播，欢迎大家订阅收听~）
25 Dec 2022
Contributed by Lukas
注释：“阿尼卡”是俄罗斯古代诗歌中的英雄。西天乌云密布。夜幕低垂。远处，顿河沿岸一带，电光闪闪，橙黄...
静静的顿河【金人翻译】174（新书《山雨》、《屠场》已上架，欢迎大家收听投票哦~）
25 Dec 2022
Contributed by Lukas
注释：1.费佳是费奥多尔的爱称，指费奥多尔.波乔尔科夫。2.波乔尔金是对波乔尔科夫的蔑称。特遣队往顿涅茨地区...
静静的顿河【金人翻译】173（新作品《山雨》、《屠场》正在热播中，欢迎订阅收听~）
23 Dec 2022
Contributed by Lukas
波乔尔科夫的特遣队乘的这列军车，在这个细雨霏霏的早晨，停在离白卡利特瓦不远的地方。本丘克躺在自己的车...
静静的顿河【金人翻译】172（新书屠场已上架，欢迎大家收听订阅~）
23 Dec 2022
Contributed by Lukas
这些日子，他处在像害了伤寒病一样的昏迷状态中。他照常走路、做些什么事情、吃饭、睡觉，但是这一切都仿佛...
静静的顿河【金人翻译】171
19 Dec 2022
Contributed by Lukas
这集录的太难受，不敢录第二次了
静静的顿河【金人翻译】170
18 Dec 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】169
16 Dec 2022
Contributed by Lukas
注释：“俄罗斯人民同盟”是沙皇俄国的一个狂暴的黑帮保皇组织，它进行反犹太人宣传，组织虐杀犹太人的暴行...
静静的顿河【金人翻译】168（求月票支持~感谢大家~）
12 Dec 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】167
10 Dec 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】166
07 Dec 2022
Contributed by Lukas
注释：家里亲是指招婿的女儿。
静静的顿河【金人翻译】165
05 Dec 2022
Contributed by Lukas
注释：“人们骑上暴脾气的马要往哪儿跑？”这是一句俗语，意思是说，对于发脾气的人就得用凉水浇，使他清醒...
静静的顿河【金人翻译】164（求月票，求分享，感谢支持~）
02 Dec 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】163（求月票支持~谢谢大家~）
02 Dec 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】162（求月票支持吖，感谢大家~）
01 Dec 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】161
29 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】160（顿河播放量破百万，感谢大家一直以来的支持~）
29 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】159（求月票支持，感谢大家~）
28 Nov 2022
Contributed by Lukas
注释：牧民春夏秋冬三季逐水草而居，冬则在有水草的暖和地方过冬。这种地方就叫“过冬地区”。
静静的顿河【金人翻译】158
25 Nov 2022
Contributed by Lukas
注释：1、从一九一八年二月十四日起，小说中的日期改用新历（公历）。2、作者对这段战史的叙述，各版均不同，...
静静的顿河【金人翻译】157
23 Nov 2022
Contributed by Lukas
注释：加林-米哈伊洛夫斯基（1852~1906），俄国进步作家。
静静的顿河【金人翻译】156
22 Nov 2022
Contributed by Lukas
求月票支持，获取和投递月票的方式如图所示，感谢大家~
静静的顿河【金人翻译】155
21 Nov 2022
Contributed by Lukas
注释：西韦尔斯（1892~1918），布尔什维克。一九一七年曾任布尔什维克的《战地真理报》编辑。是乌克兰和顿河地...
静静的顿河【金人翻译】154（双播新作品《山雨》限时免费，欢迎大家订阅收听~）
20 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】153（新书《山雨》日更2集，欢迎订阅收听~）
19 Nov 2022
Contributed by Lukas
注释：“咱们的公猪和母猪待在圈里”这里是文字游戏，俄文的cam（阳性）和cama（阴性）可作“自个儿”解，亦可...
静静的顿河【金人翻译】152（新书《山雨》已上架，欢迎订阅收听~）
18 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】151
17 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】150（求月票支持，感谢大家~）
16 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】149
14 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】148（求月票支持 ，感谢大家~）
13 Nov 2022
Contributed by Lukas
月票获取及投递方式如上图所示，感谢大家的支持，比心哦~
静静的顿河【金人翻译】147
12 Nov 2022
Contributed by Lukas
月票获取方式如下图所示，感谢大家的支持~比心
静静的顿河【金人翻译】146（求月票、求转发，感谢大家的支持~）
10 Nov 2022
Contributed by Lukas
月票获取、投递方式如图所示，感谢大家的支持~
静静的顿河【金人翻译】145（求月票支持，比心比心~）
09 Nov 2022
Contributed by Lukas
静静的顿河【金人翻译】144（求月票支持，感谢大家~）
08 Nov 2022
Contributed by Lukas
月票投递方式如图所示，感谢大家的支持，比心~
静静的顿河【金人翻译】143（求月票支持，谢谢大家~）
06 Nov 2022
Contributed by Lukas
注释：这里的所谓“革命”是军政府企图用这种字眼来欺骗哥萨克群众。
静静的顿河【金人翻译】142（求月票支持，谢谢大家~）
04 Nov 2022
Contributed by Lukas
月票获取及投票方式如下图所示，感谢大家的支持~
静静的顿河【金人翻译】141（求月票，求支持，感谢大家~）
03 Nov 2022
Contributed by Lukas
月票获取及投票方式如下图：注释：反革命的立宪民主党又称“人民自由党”。