Andrea Chapela
speaker
348 appearances
1 recordings
1 series
first heard Jul 2026
last heard 15 Jul
Andrea Chapela’s voice in public audio — every appearance, attributed to the second.
Trend
recordings per month · last 12 monthsRecordings per month over the last 12 months — 1 in all, peaking in Jul 2026 with 1.
Appearances
When in Spanish, I know that what comes out is correct Spanish.
In English, do you say this or that?
Or can I play with words in this way that I would know in Spanish?
But in English, it might be awkward and I cannot hear it.
So I think it's both a matter of feeling and also a matter of hearing that probably develops.
But I never lived long enough in the States or in an English country, I think, to develop it.
Spanish.
I decided in 2017.
Yeah.
And I have two good friends that translate.
Emma is one and then Kelsey Vanada.
Vanada, she's a poet and she translates the only book I have in English, which is called The Visible Unseen.
And that's not, it's an essay about science and beauty and poetry and how I feel all of those things are connected.
And she was the one to translate that in, I don't know, like I feel,
that they make my English.
Sometimes I read their English translation of myself.
Oh, this is so much prettier.
They are so good doing it.
Why would I try it?
I also think while I was living in the United States, I lived there from 2014 to 2017.
Showing 161–180 of 348 · page 9 of 18
← Previous
Next →