Mona Ameziane

speaker

5,603 appearances 10 recordings 1 series first heard May 2026 last heard 8 Sep

Mona Ameziane’s voice in public audio — every appearance, attributed to the second.

Trend

recordings per month · last 12 months

Recordings per month over the last 12 months — 10 in all, peaking in Jun 2026 with 3.

Appearances

newest first · ▶ plays the moment

Zwei Seiten - Der Podcast über Bücher | WDR · Erde – übers Umgraben und Aufwühlen · 8 Sep 2026 podcast

unterschiedliche Stellen übersetzt. voice-verified

Vielleicht hat eine voice-verified

Wissenschaft gemacht. voice-verified

Also die Tagebücher meinst du? voice-verified

Ja, vielleicht hat eine gesagt, ich will das nicht mehr mit der Frühlingsschmelze und dem Kätzchen. voice-verified

Und hat aufgegeben. voice-verified

verliebt ist. voice-verified

Mir ist es ganz wichtig, dass man nicht die Übersetzer verantwortlich macht für die Stellen, bei denen ich die Augen rolle, sondern mir hat mal ein Übersetzer gesagt, ich glaube, das habe ich auch schon mal erzählt, es gab mal ein Buch im Literarischen Quartett besprochen, voice-verified

Und da ging es um Kinder auf dem Schulhof und dann war die Übersetzung und sie plauderten eine halbe Stunde. voice-verified

Da habe ich gedacht, Kinder plaudern nicht, wenn sie auf dem Schulhof stehen. voice-verified

Und dann habe ich mich darüber, ich konnte mich früher noch mehr echauffieren als heute. voice-verified

Gibt es ja nicht. voice-verified

Und dann habe ich den Autor, das werde ich nie vergessen, auf der Frankfurter Buchmesse, ich fahre die Treppe hoch, er fährt die Treppe runter und ruft mir zu, ich bin übrigens der Übersetzer von dem, ich habe das Buch schon vergessen, und dann habe ich gesagt, ich fahre wieder runter und wir reden unten. voice-verified

Freundchen, du kommst mir mal hier runter von der Rolltreppe. voice-verified

Ich wollte mich entschuldigen dafür, weil er gesagt hat, ich habe doch nur übersetzt. voice-verified

Ja, das ist die Krux. voice-verified

Und trotzdem glaube ich, dass man so ein feines Gespür dafür haben kann, dass Kinder auf dem Schulhof nicht plaudern. voice-verified

kennen und dieses Buch dann nochmal lesen, um zu gucken, wie solche Stellen dann in der Sprache werden. voice-verified

Das schaffen wir in diesem Leben, glaube ich. voice-verified

Im Nächsten. voice-verified

Showing 281–300 of 5,603 · page 15 of 281