Professor Pasquale

Pois é, hoje eu estou roubando o quadro do João Marcelo Música do Mundo Quando Lamar Quando Lamar, o nome da música é esse Quando Lamar, Lamar Quando Lamar se torna apaciguada, calmada Quando o mar se torna pacificado, calmo

normalmente o mar rouba o azul dos céus quando está pacificado, é o que diz a letra. Suele, que é um verbo que em português é o verbo soer, só ia acontecer. Suele la mar, então vocês viram que saímos da Argentina e fomos para a Venezuela, mar deixou de ser palavra masculina e virou palavra feminina, ou seja, o gênero,

não é uma coisa, uma pedra, que é igual em todas as línguas, nem dentro da mesma língua acontece isso. No inglês, como cita o ouvinte, diz a história que houve há muito tempo, muito, muito tempo,

a coisa de mil anos, mil e quinhentos anos e por aí vai, uma transformação no inglês gerada por invasões de povos e tal. O inglês tinha gênero, deixou de ter. Então, em inglês, o artigo definido, por exemplo, é sempre de, que é T de tattoo, H-E, para qualquer coisa, singular, plural e por aí vai. The man...

The women, os homens, as mulheres, é tudo de. The book, que é o livro, e por aí vai, tudo de. Se for artigo indefinido, é a...

que se escreve com A, ou aquele outro artigo que se escreve com N, isso depende da inicial, da palavra seguinte. Quando a gente vê nos filmes, a gente vê lá, um nome qualquer aí, de um diretor qualquer, filmes.

Esse A, muita gente pensa que é o nosso artigo. Não é. É um filme de fulano de tal, é um filme de fulana de tal. Não há esse gênero em inglês. Os substantivos todos são neutros quando nomeiam coisas.

E mesmo quando nomeiam pessoas, teacher é professor e é professora, e por aí vai, né? Agora, em português, há palavras que nos traem. Então, vamos rapidamente para o próximo auxílio, que vai ser bem curtinho. Chico Buarque vai cantar dele uma canção que está no disco Almanac, de 81, a voz do dono e o dono da voz. Rapidinho, vamos lá. O dono andava com outras doses

100 anos fazendo a santa, é italianismo, é bom demais, né? O Chico e a sua influência italiana. Ele diz, Deus deu ao dono os dentes, Deus deu ao dono as nozes, as vozes, Deus só deu o seu dó. Essa canção foi feita há muito tempo, em 81, e foi feita porque houve um

uma discussão entre o Chico e a gravadora dele, ele brinca com essa coisa do dono da voz, e ele diz às vozes, Deus só deu seu dó, dó

Em português, quando designa a nota musical ou quando designa a pena, é palavra masculina no português culto. Você não imagina o dó que eu sinto. Embora todo mundo diga na língua do dia a dia, você não imagina a dó que eu sinto. E para encerrar, Tom Jobim, que vai cantar Querida, uma canção que está no último disco que ele gravou, que é o Antônio Brasileiro, de 94. Vamos lá, rapidinho.

Você provoca a minha libido. Libido é palavra feminina, embora termine em O, assim como problema termina em A e é palavra masculina ou problema. Então, gênero é concernente basicamente ao uso e não se transfere de uma língua para outra. É isso. Obrigado, professora, e até amanhã. Um beijo. Beijo para vocês. Até amanhã.

cueca a uma certa palavrinha pequenininha que tem só duas letras, mas muita gente não liga uma coisa a outra, né? Mas tem tudo a ver, viu? É tudo farinha do mesmo saco. E o que ele...

Cita aí as palavras que ele cita, culote, culatra, recuar. Esculhambar é uma palavra de origem duvidosa, a gente vai tirar da lista. E depois ele diz, espero que óculos não tenha a mesma origem. Não, óculos não tem. Óculos é só lembrar que óculos vem de olho, em italiano é occhio.

O que já explica bem a proximidade lá com o latim e a história de óculos. Nada tem a ver com aquela palavrinha bendita. Mas essas outras todas têm sim a ver. E eu vou tocar no assunto, mas antes eu vou tocar uma música.

que se chama Zé Ninguém, que é composição coletiva do grupo Biquíni Cavadão, e vai aparecer uma palavra aí que tem a ver com a história. Vamos lá. Quem foi que disse que amar é sofrer? Quem foi que disse

O que será a tal da culatra, Tatiana? O tiro saiu pela culatra. A culatra é a parte posterior, é a parte de trás de uma arma de fogo. Então a expressão que diz que o tiro saiu pela culatra, o sujeito teoricamente atira para que a bala vá adiante, mas ela...

Ela vai pra trás, né? Sai pela culatra, ela acaba atingindo o próprio fulano que deu o tiro. Essa palavra culatra é sim da família daquela palavrinha que no Brasil tem esse sentido...

como dizer, né? É um palavrão, é uma palavra chula e tal, mas em Portugal, você deve ter ouvido isso lá quando passou bons meses em Portugal, Tati, né? Eles usam isso como sinônimo de bombom, né? Como sinônimo do glorioso traseiro, né? Das nádegas, né? Tomar uma injeção nas nádegas lá é tomar uma injeção e a palavra não...

não cria nenhum alvoroço, né? Então, essa palavra culatra que ele cita tem a ver sim. Eu posso falar uma coisa em italiano aqui, que é um palavrão em italiano? Posso? Acho que sim. Vafanculo. Você sabe que... Olha, outra anedota não solicitada. Quando eu era criança, eu tinha uma amiga cujo pai era italiano e ela falava italiano com a nona, falava italiano com o pai. Adivinha qual foi a primeira coisa que eu aprendi em italiano, professor? Foi justamente essa.