Professor Pasquale

Vafanculo. E culo, em italiano, também tem essa coisa da abrangência toda, não só aquilo que no Brasil a gente costuma ouvir. Bom, segundo auxílio para a gente ver mais uma palavra que está aí, de novo, biquíni cavadão, de novo.

Criação coletiva. Aliás, a canção anterior é do disco Decivilização. Olha aí, uma palavra traiçoeira. Palavra que eles criaram, né? Decivilização, de 1991. E você viu que eles tocam em pontos que, né? Nós estamos aí há 35 anos dessa música e tem coisa que não muda neste país, meu Deus. Vamos ouvir agora...

De novo, Biquini Cavadão, e eu não vou dizer o nome da música, senão dou spoiler. A música é de 2021, 20 anos depois da outra. Está no disco Através dos Tempos. Vamos ver qual é a palavra. Vamos lá. Abraçando as nuvens no céu, recolhendo as ondas do céu.

Qual é a palavra da Tiana Vasconcelos? Recuar. Recuar, que é andar para trás, né? E a raiz de recuar é exatamente essa, do latín culus, né? Que tem a ver com essa palavrinha de duas sílabas, que no Brasil muita gente escreve errado, lasca um acento agudo, não existe acento.

E há uma palavra da infância, dos bebês que são envoltos em coeiros, os inocentes coeiros, as cuecas, tudo isso tem a ver...

Com aquela tal palavra. E há uma palavra que surpreende, viu? Que é a palavra culinária. Quando a gente pega aqui o dicionário do Wise e ele relaciona isso, dá a raiz lá, ele diz que, segundo 2...

estudiosos franceses dos mais importantes, lexicógrafos filólogos, o Ernaud e o Meillet dizem que em determinada época a latrina veja só provavelmente tinha parentesco com isso porque nas construções de antigamente, muito antigamente as latrinas eram quase sempre contíguas às cozinhas

E aí culinária, né? Veja se pode um negócio desses. Mas é o que dizem os estudos etimológicos. De modo que o nosso ouvinte que você disse que está engraçadinho, o Fábio, todas essas palavras que ele citou e tantas outras, né? Tem sim relação com aquela tal. É isso.

É claro que é. Boa tarde, Tati, boa tarde, Fernando, boa tarde, ouvintes. Posso contar uma fofoca para os ouvintes sobre essa história? Se eu disser que não, os ouvintes vão protestar. Como é que se nega uma fofoca, uma oferta de fofoca assim, vai?

Então, a fofoca é assim, eu convidei a Tati para um evento que aconteceu na segunda-feira. É, vou, vou te entregar. E a Tati disse, puxa, que ótimo, seria bom ir, não sei o quê, mas eu não posso, eu estou concentrada no Oscar. Eu falei, está estudando tudo? Tudo e mais um pouco. Isso é que é profissional, está vendo? Então, vocês podem ter certeza.

de que a Tati está comprometida e vai fazer um belo trabalho. Muito obrigada, muito obrigada pela deferência tão honrosa e gentil. Vamos lá.

A pergunta do Edilson é excelente e mexe com uma coisa que é... Eu sempre digo aqui que o dicionário é o cartório da língua, mas às vezes os dicionários estão distraídos. Durante muito tempo, se a gente pegar dicionários mais antigos, a gente vai ver um esforço danado...

para dizer que o verbo atender, quando tem complemento coisa, é direto, atendeu o pedido. Quando tem complemento gente, é indireto, atendeu ao jornalista. No entanto, o uso...

sempre se encarregou de misturar tudo isso e finalmente... Você está com o dicionário aberto aí, Fernando? Vou abrir. Então, procure lá no AIS o verbo atender. E finalmente os dicionários se renderam às evidências. As pessoas usam isso ora como direto, ora como indireto, nas mesmas situações. Então...

Está lá o registro no UAS, no Aulete, nos manuais de uso e por aí vai. Você já conseguiu abrir, Fernando? Sim, atender. O que o senhor quer que eu faça? Então, eu quero que você faça o seguinte. Vá para o número 3. Está lá século XVIII, né? E aí ele põe duas reduções, duas siglas. Leia para mim essas duas reduções. Que é regência ou complemento transitivo...

Está vendo? Número 4, 1, depois número 5, depois número 6 e vai assim até o fim com os vários sentidos de atender, vários que na verdade se misturam muito com as duas construções. Então nós vamos ver exemplos disso.

primeiro com uma canção que se chama O Pedido, que foi composta por Júnior Barreto e Janda Silva, esqueci de silenciar o celular. Quem vai cantar pra gente é Roberta Sá, querida Roberta Sá. Essa canção está num disco dela, cujo nome é lindo, Que Belo Estranho Dia Pra Se Ter Alegria, disco de 2007. Vai aparecer aí...

Atendi teu pedido e vim. Na margem passei, eu cheguei e vim trazer doce, por aí vai, pra meu coração rodeador. Bonito, né? Cair descanso na mata serrinha. Atendi teu pedido e vim. Nessa canção que a Roberta canta.

Atendi teu pedido. Poderia ser atendi a teu pedido, atendi ao teu pedido, atendi o teu pedido? Poderia ser, isso tem uso mais do que consagrado e documentado, registrado, de modo que...

É perfeitamente possível, no caso da frase do ouvinte, o jogador de futebol atendeu o jornalista, atendeu ao jornalista na saída do vestiário. Agora, há um outro uso de atender que é interessante, está ligado a...