主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）音乐：Collide 最近奚梦瑶和何猷君补办婚礼的照片刷屏了。很多人看到婚礼地点后，都感叹像童话里的城堡。这个地点到底有多特别？今天我们就来聊聊：圣米歇尔山、那场梦幻婚礼，以及一段从“不被看好”到让人羡慕的爱情故事。01. Castle In the Fairy Tale一座像童话一样的城堡梅莉第一眼看到婚礼照片时，就认出了那个地方——Mont Saint-Michel（圣米歇尔山）。梅莉来自法国的布列塔尼地区，住在雷恩市，离圣米歇尔山只有大约一小时车程，她去过很多很多次。She thought: "Wow, they picked one of the most magical places in France."她说：他们选了法国最梦幻的地方之一。为什么说它梦幻？When the tide comes in, the whole castle looks like it's floating on the sea.当涨潮时，整个城堡看起来就像浮在海面上一样。It's spectacular(非常壮观).难怪很多网友都说像童话里的城堡。Actually, Mont Saint-Michel even inspired some Disney castle designs(启发了某些迪士尼城堡的设计).而且周杰伦《最伟大的作品》的专辑封面也是在那里拍的。所以这里本来就是一个充满浪漫和想象力的地方。不过这场婚礼最吸引网友的，好像还不是城堡本身——而是背后的故事。02. Relationship Goals让人想拥有同款爱情的情侣很多网友都说，这对夫妻其实经历了很多才到达今天的幸福。当年两个人刚公开恋情的时候，很多网友都不看好，觉得身份差距太大。In English, we'd call that anunlikely couple.Unlikely couple：大家觉得不太可能走到最后的一对。Or you could say their relationship was oftenunderestimated.或者说，他们的关系在一开始是被低估的、不被看好的。Underestimated：被低估的。而现在，几年过去了，他们仍然在一起，养育着家庭，并补办了这场婚礼。So would people perhaps say they are nowrelationship goals?Relationship goals：让人羡慕、想拥有同款爱情的情侣。当年说他们“配不上”“走不远”的人，现在都被现实打脸了。03. Heirloom pearl necklace 传家宝的珍珠项链除了婚礼现场，还有一个细节特别火：奚梦瑶戴的那条珍珠项链。据说那是家族的珍藏，婆婆送给儿媳妇的礼物。That's what we call anheirloom.Heirloom：传家宝。That pearl necklace is an heirloom(那条珍珠项链是传家宝).也可以叫family heritage（家族传承）。这个 heritage 不仅仅指物质层面，有时候也可以是一种文化或精神。Gifts like that carry emotional value far beyond the price tag. 这样的礼物，承载的情感价值远远超过了它的价格标签。真正珍贵的其实不是珠宝本身，而是背后的传承和祝福。04. “Something Borrowed”：“借来”的幸福还有一个有趣的细节：婚礼晚宴上，奚梦瑶穿的是Chanel 1989年的vintage高定。这让人想起一个西方的婚礼传统："Something old, something new, something borrowed, something blue."（一点旧的，一点新的，一点借来的，一点蓝色的。）很多欧美婚礼都会遵循这个传统。The "something borrowed" part is usually borrowed from someone happily married. The idea is that their happiness will bring you good luck.“借来的”那一件，通常是从婚姻幸福的人那里借来的。意思是：他们的幸福会给你带来好运。这有点像中文里的“借好运”“借福气”。In English we can call it borrowed happiness.Borrowed happiness：借来的幸福、借来的好运。05. The Love Hidden in Peonies 芍药的情有独钟婚礼种还有一个特别浪漫的细节：现场用了大量的芍药花。芍药（peonies）的花语里有很特别的寓意——代表专一而坚定的爱情。有一种说法叫 “情有独钟” ：在千万人之中，只爱一个人。That's actually a beautiful message for a wedding. Especially for a couple who have already gone through so much together (尤其对于一对已经一起经历了这么多的夫妻来说).其实这场婚礼最打动大家的地方，可能不是城堡，也不是珠宝。It's the fact that people witnessed(见证)a relationship grow over time.从不被看好，到收获祝福；从被质疑，到被羡慕。Not because it looked perfect. But because it felt earned.不是因为这场婚礼看起来完美，而是因为它让人觉得：这份幸福是历经风雨后赢得的。经过风雨和挑战所获得的幸福，更加动人。It felt earned.（这份幸福是挣来的。）作为去过圣米歇尔山很多次的人，梅莉说那是法国最令人屏息的美景之一。但这个故事，其实并不关于城堡。在圣米歇尔山那令人屏息的美景前，这场婚礼展示给我们的是：关于时间，关于坚持，还有关于感情是如何一天天变得更加坚固。Sometimes the best love stories aren't the ones that start perfectly. They're the ones that grow stronger over time (随着时间推移，变得越来越坚固的).

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related