How can an entirely foreign cast perform the American “The Shawshank Redemption” in the Chinese language across China? In this episode of the Nordic Asia podcast, Julie Yu-Wen Chen talks with Matti E. Lehtonen, a Finnish national who shares his journey from a decades-long career in engineering and business to a starring role in the first Chinese-language stage production of The Shawshank Redemption performed by an all-foreign cast. Directed by the legendary Zhang Guoli, this production marks a cultural milestone in Chinese theater. Matti discusses his portrayal of the librarian, a tragic figure who represents the “saddest role” in a story otherwise defined by hope. This episode dives into why Zhang Guoli insisted on foreign actors to avoid stereotypical and slightly fake portrayals of foreigners and how this choice may have helped the play navigate censorship. Matti also discusses the complexities of proactive self-censorship, securing government approvals for every city, and performing with a censor in the audience. Join us for a fascinating look at cross-cultural artistic collaboration and the evolving landscape of performance art in contemporary China. Julie Yu-Wen Chen is Professor of Chinese Studies and Asian studies coordinator at the Department of Cultures at the University of Helsinki (Finland). The Nordic Asia Podcast is a collaboration sharing expertise on Asia across the Nordic region, brought to you by the following academic partners: Asia Centre, University of Tartu (Estonia), Asian studies, University of Helsinki (Finland), Centre for Asian Studies, Vytautas Magnus University (Lithuania), Centre for East Asian Studies, University of Turku (Finland), Centre for East and South-East Asian Studies, Lund University (Sweden) and Centre for South Asian Democracy, University of Oslo (Norway). We aim to produce timely, topical and well-edited discussions of new research and developments about Asia. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related