Orden de traslado
Activity Overview
Episode publication activity over the past year
Episodes
Las raíces de abeto (Christian Morgenstern, en las voces de Malte Kneifel y Daniel Bencomo)
01 Jul 2021
Contributed by Lukas
Die zwei Wurzeln Zwei Tannenwurzeln groß und alt unterhalten sich im Wald. Was droben in den Wipfeln rauscht, das wird hier unten ausgetauscht. Ein a...
Mantener las cosas juntas (Mark Strand, en la voz de Bárbara Pinto Gimeno)
01 Jul 2021
Contributed by Lukas
En el campo soy la ausencia de campo. Siempre es así. Dondequiera que esté soy lo que falta. Cuando camino parto el aire y siempre vuelve el aire a...
ana c. buena (Valeria Román Marroquín, en la voz de Katya Adaui)
01 Jul 2021
Contributed by Lukas
:)
Para los mudos (Lucille Clifton, en la voz de Gaby Pastor)
01 Jul 2021
Contributed by Lukas
va a salir de tu boca una mañana como de una botella al sacudirla vas a tratar de retenerlo para la conversación del día siguiente pero se te va a ...
¡Qué nochecita! (Anne Carson, en lectura coral a cinco voces)
24 Jun 2021
Contributed by Lukas
Leen: Manuel Duarte Milagros Pérez Morales Florencia Madeo Facente Adrián Agosta Denise Fernández Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
Tanti auguri / Para hacer bien el amor hay que venir al sur (Trap tango bilingüe por Alessandro Vecchi y Moira Morgulis)
17 Jun 2021
Contributed by Lukas
Recitado en italiano: Alessandro Vecchi Voz y acordeón en castellano: Moira Morgulis Producción musical: Alejandro Albarrán
Lo único que tengo (Víctor Jara, en la voz de Natalia Mahecha)
17 Jun 2021
Contributed by Lukas
Mezcla: Alejandro Albarrán
There Is a Light that Never Goes Out (The Smiths, en la voz de Diego Quintero Martins)
17 Jun 2021
Contributed by Lukas
Producción: Alejandro Albarrán Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
Busca por dentro (Grupo Niche, en la voz de Martha Mega)
17 Jun 2021
Contributed by Lukas
Mezcla: Alejandro Albarrán
Pedro Navaja (Rubén Blades, en la voz de Adalber Salas)
17 Jun 2021
Contributed by Lukas
Producción: Alejandro Albarrán
And so are you (Susana Thénon, en la voz de Mana Bugallo)
10 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
Los fondos del tesoro (Susana Thénon, en la voz de Mai Duek)
10 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
La antología (Susana Thénon, en la voz de Sol Fantín)
10 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
La disección (Susana Thénon, en la voz de Gael Policano Rossi)
10 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
Vos que leíste a Dante... (Susana Thénon, en la voz de Susy Shock)
10 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
Suculenta (Logan February, en voces de le autore y Robin Myers)
03 Jun 2021
Contributed by Lukas
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg.
Para que los hombres (Juan L. Ortiz, en la voz de Gracia Echeverría)
03 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
Árbol de magnolias (Marosa di Giorgio, en la voz de Lucía Caleta)
03 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
Capullito de alhelí (Rafael Hernández, en la voz de Maricela Guerrero)
03 Jun 2021
Contributed by Lukas
:)
El cactus (Manuel Bandeira, en la voz de André Nascimento)
03 Jun 2021
Contributed by Lukas
Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
Rosa, rosa (Sandro, En la voz de Eliana Hernández)
03 Jun 2021
Contributed by Lukas
Producción musical: Ana Cecillia Calle, a.k.a. La PHDj
Mis amigas (Mariela Laudecina, en la voz de Iveth Luna Flores)
01 Jun 2021
Contributed by Lukas
Mis amigas no quieren tener hijos crían perros, gatos, plantas la mayoría desistió de la universidad no pueden mantener trabajos en relación de de...
Matilde Lina (Leandro Díaz, en la voz de Carolina Sanín)
27 May 2021
Contributed by Lukas
:)
Alicia adorada (Juancho Polo Valencia, en la voz de Francisco Barrios)
27 May 2021
Contributed by Lukas
:)
Señora (Rafael Manjarrez, en la voz de Simón Ganitsky)
27 May 2021
Contributed by Lukas
:)
Amor sensible (Freddy Molina, en la voz de Pedro Carlos Lemus)
27 May 2021
Contributed by Lukas
:)
Altos del Rosario (Alejo Durán, en la voz de Félix de Bedout)
27 May 2021
Contributed by Lukas
:)
La diosa coronada (Leandro Díaz, en la voz de Margarita Rosa de Francisco)
27 May 2021
Contributed by Lukas
:)
La casa de los pájaros (Juan L. Ortiz, en lectura coral a siete voces)
20 May 2021
Contributed by Lukas
Lectura coral de “La casa de los pájaros”, de Juan L. Ortiz Por orden de aparición: Arturo Carrera Laura Crespi Francisco Garamona Carlos Batt...
Dos elegías (Mirta Rosenberg, seguida de un homenaje de Ezequiel Zaidenwerg)
13 May 2021
Contributed by Lukas
Poemas: Una elegía (Mirta Rosenberg) Si el temor es materia (Ezequiel Zaidenwerg)
Oración por Marilyn Monroe (Ernesto Cardenal, en la voz de Ligia Urroz)
13 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Ernesto Cardenal Lectura: Ligia Urroz
Ernesto Cardenal y yo (Roberto Bolaño, en la voz de Bruno Montané Krebs)
13 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Roberto Bolaño. Lectura: Bruno Montané Krebs.
"Hombres necios que acusáis..." (Sor Juana Inés de la Cruz, en la voz de Jimena González)
13 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Sor Juana Inés de la Cruz Lectura: Jimena González
La patria (María Mercedes Carranza, en la voz de Toxicómano Callejero)
13 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: María Mercedes Carranza Voz: Toxicómano Callejero
Lola Jattin (Raúl Gómez Jattin, en la voz de Juanes)
06 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Raúl Gómez Jattin Lectura: Juanes
Veneno de serpiente cascabel (Raúl Gómez Jattin, en la voz de Fátima Vélez)
06 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Raúl Gómez Jattin Lectura: Fátima Vélez Piano: Pablo Yankelevich
La gran metafísica es el amor (Raúl Gómez Jattin, en la voz de Karim Ganem Maloof)
06 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Raúl Gómez Jattin Lectura: Karim Ganem Maloof
Pueblerinos (Raúl Gómez Jattin, en la voz de María del Mar Ramón)
06 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Raúl Gómez Jattin. Lectura: María del Mar Ramón.
Donde duerme el doble sexo (Raúl Gómez Jattin, en la voz de Giuseppe Caputo)
06 May 2021
Contributed by Lukas
Poema: Raúl Gómez Jattin Lectura: Giuseppe Caputo
Para Miguel Hernández (Lynn Xu, en voces de la autora y Lola Berthet)
29 Apr 2021
Contributed by Lukas
Poema: Lynn Xu Lectura bilingüe: Lynn Xu y Lola Berthet.
Birds in the Night (Luis Cernuda, en la voz de Diego Garrido)
29 Apr 2021
Contributed by Lukas
Poema: Luis Cernuda Voz: Diego Garrido
Nada tiene que ver el amor con el amor (Verónica Jiménez, en la voz de Bárbara Espejo)
29 Apr 2021
Contributed by Lukas
Poema: Verónica Jiménez Voz: Bárbara Espejo
Que no me faltes tú (Los Diablitos, en la voz de Alejandro Crotto)
29 Apr 2021
Contributed by Lukas
Letra: Los Diablitos Voz: Alejandro Crotto
El sermón de la hormiga (Alejandro Crotto, en la voz del Hno. Javier G. Parada)
29 Apr 2021
Contributed by Lukas
Poema: Alejandro Crotto Recitado: Hno. Javier G. Parada
Hasta que te conocí (Juan Gabriel, en recitado de Julieta Venegas)
22 Apr 2021
Contributed by Lukas
Hasta que te conocí, vi la vida con dolor.
Querida (Juan Gabriel, en recitado de Eduardo Milán)
22 Apr 2021
Contributed by Lukas
Querida, hazlo por quien más quieras tú.
De mí enamórate (Juan Gabriel, en recitado de Hernán Bravo Varela)
22 Apr 2021
Contributed by Lukas
Y me desharé de esta soledad de la esclavitud.
Yo no nací para amar (Juan Gabriel, en recitado de Juan Carlos Bautista)
22 Apr 2021
Contributed by Lukas
Yo no nací para amar. Nadie nació para mí.
Noa Noa (Juan Gabriel, en recitado de Daniela Zavala)
22 Apr 2021
Contributed by Lukas
Éste es un lugar de ambiente, donde todo es diferente.
Melones rayados (Jane Hirshfield, en voces de la autora y Fabián O. Iriarte)
15 Apr 2021
Contributed by Lukas
Lectura en inglés y poema: Jane Hirshfield Lectura en castellano: Fabián O. Iriarte Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
y si (todo el oro en oír) (Emma Villazón, en la voz de Liliana Colanzi)
15 Apr 2021
Contributed by Lukas
En memoria de Emma Villazón (1983-2015).
Fantasmas (Anne Sexton, en la voz de Jazmina Barrera)
15 Apr 2021
Contributed by Lukas
Lectura: Jazmina Barrera Poema: Anne Sexton Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
Las hermanas del tesoro sexual (Sharon Olds, en la voz de María Paz Guerrero)
15 Apr 2021
Contributed by Lukas
Lectura: María Paz Guerrero Poema: Sharon Olds Traducción: Ezequiel Zaidenwerg.
Despacito (Luis Fonsi, en la voz de Enrique Winter)
15 Apr 2021
Contributed by Lukas
Poema: Luis Fonsi Interpretación: Enrique Winter
Soneto VII (Louise Labé, en voces de Walter Romero y María Negroni)
08 Apr 2021
Contributed by Lukas
Lectura en francés: Walter Romero Lectura en castellano y traducción: María Negroni
Mujer de prisa (Angélica Freitas, en voces de Paula Abramo y Óscar de Pablo)
08 Apr 2021
Contributed by Lukas
Lectura en portugués y traducción: Paula Abramo Lectura en castellano: Óscar de Pablo
Dos bayas rojas (Bengt Berg, en voces del autor y de Aleisa Ribalta Guzmán)
08 Apr 2021
Contributed by Lukas
Poema y lectura en sueco: Bengt Berg Traducción y lectura en castellano: Aleisa Ribalta Guzmán
Abril (Albert Balasch, en las voces de Sílvia Galup y Aníbal Cristobo)
08 Apr 2021
Contributed by Lukas
Lectura en catalán y traducción: Sílvia Galup Lectura en castellano: Aníbal Cristobo
Esta noche me siento mortal (Gillian Conoley, en voces de la autora y de Denise Fernández)
08 Apr 2021
Contributed by Lukas
Poema y lectura en inglés: Gillian Conoley Lectura en castellano: Denise Fernández Traducción: Ezequiel Zaidenwerg.
Las otras (Jimena González, en la voz de Sylvia Aguilar Zéleny)
01 Apr 2021
Contributed by Lukas
💚
Hormiga negra (Nadia López García, en la voz de Carla Faesler)
01 Apr 2021
Contributed by Lukas
💚
Y fue por ti lo que significa una rosa (Anaclara Muro, en la voz de Daniela Rea)
01 Apr 2021
Contributed by Lukas
💚
Antes del final (Nancy Niño Feo, en la voz de Brenda Lozano)
01 Apr 2021
Contributed by Lukas
💚
Nadie puede entrar a esta casa (Iveth Luna Flores, en la voz de Verónica Gerber Bicecci)
01 Apr 2021
Contributed by Lukas
💚
Les jeux sont faits (Olga Orozco, en voces de Estela Pastore y Carmen Cornejo)
25 Mar 2021
Contributed by Lukas
¡Tanto esplendor en este día! ¡Tanto esplendor inútil, vacío, traicionado! ¿Y quién te d...
Para hacer un talismán (Olga Orozco, en la voz de Stella Onetto)
25 Mar 2021
Contributed by Lukas
Se necesita sólo tu corazón hecho a la viva imagen de tu demonio o de tu dios. Un corazón apenas, como un crisol de brasas para la idolatría. Nada...
Cantos a Berenice, VII (Olga Orozco, en la voz de Melina Wajsbort)
25 Mar 2021
Contributed by Lukas
Aún conservas intacta, memoriosa, La marca de un antiguo sacramento bajo tu paladar: tu sello de elegida, tu plenilunio oscuro, la negra sal del negr...
Ésa es tu pena (Olga Orozco, en la voz de Rocío Carrica)
25 Mar 2021
Contributed by Lukas
Ésa es tu pena. Tiene la forma de un cristal de nieve que no podría existir si no existieras y el perfume del viento que acarició el plumaje de los...
El retoque final (Olga Orozco, en la voz de María Onetto)
25 Mar 2021
Contributed by Lukas
Es este aquel que amabas. A este rostro falaz que burla su modelo en la leyenda, a estos ojos innobles que miden la ventaja de haber volcado a ciegas ...
Los dinosaurios (Charly García, en las voces de Nietes)
24 Mar 2021
Contributed by Lukas
30.000 compañeres desaparecides PRESENTES AHORA Y SIEMPRE Leen: Karen Maydana Galván, Bárbara Maydana Galván, Ana Tauil, Juana Martina Díaz, Vic...
Ventanas altas (Philip Larkin, en voces de Graciela Speranza y Marcelo Cohen)
18 Mar 2021
Contributed by Lukas
Cuando veo una parejita e imagino que él se la coge y ella toma píldoras o usa un diafragma, sé que es ese el paraíso que todo viejo soñó la vi...
El poema del miedo (Antoine Emaz, en voces de Philippe Ollé-Laprune y Amalia Bautista)
18 Mar 2021
Contributed by Lukas
I. nos despertamos con él no lo tendremos bajo control sino hasta la noche comienza su agitación Miedo. Eso en lo que entramos al traspasar el umbra...
En la región de los lagos (Joseph Brodsky, en voces de Dana Khromov y Katherine Bisquet)
18 Mar 2021
Contributed by Lukas
En los años que pasé en el país de los dentistas, cuyas hijas encargan sus regalos en Londres y cuyas apretadas tenazas se elevan a lo alto como ba...
El interior de las rosas (Rainer Maria Rilke, en voces de Pablo Piceno y Florencia Madeo Facente)
18 Mar 2021
Contributed by Lukas
¿Dónde hay, para este adentro, un afuera? ¿A qué herida colocarle esa gasa? ¿Qué cielos se reflejan en el íntimo lago de estas rosas abiertas, ...
Amiga, muy amiga (Hilda Hilst, en voces de Larissa Selhorst y Mariana Spada)
18 Mar 2021
Contributed by Lukas
Amiga, muy amiga. Tristemente pensé en esos ojos tuyos tan tristes. Los hombres ya no te comprenden. La vida, vos misma la comprendiste muy bien. Tu ...
¿Por qué grita esa mujer? (Susana Thénon, en las voces de Nosotras proponemos)
08 Mar 2021
Contributed by Lukas
¿por qué grita esa mujer? ¿por qué grita? ¿por qué grita esa mujer? andá a saber esa mujer ¿por qué grita? andá a saber mirá que flores bon...
Traeme el girasol... (Eugenio Montale, en voces de Fabio Morábito y Paula Vázquez)
30 Dec 2020
Contributed by Lukas
Traeme el girasol para que lo transplante a mi terreno ardido por la sal; que muestre todo el día al azul espejeante del cielo la ansiedad de su rost...
La acacia rosada (William Carlos Williams, en voz de Rosabetty Muñoz)
30 Dec 2020
Contributed by Lukas
Soy persistente, igual que la acacia rosada, una vez que la dejan entrar en el jardín es muy difícil deshacerse de ella. Si se la arranca de la tier...
Carta a Heinrich von Kleist (Henriette Vogel, en voz de Luis Pescetti)
30 Dec 2020
Contributed by Lukas
Berlín, noviembre de 1811 Mi Heinrich, mi dulce melodía, mi lecho de jacintos, mi alba y mi anochecer, mi océano de deleites, mi arpa eolia, mi roc...
Charla breve sobre la impermeabilización (Anne Carson, en voz de Margo Glantz)
30 Dec 2020
Contributed by Lukas
Franz Kafka era judío. Tenía una hermana, Ottla, judía. Ottla se casó con un jurista, Josef David, no judío. Cuando entraron en vigor las le...
No es repentino el derrumbe... (Emily Dickinson, en voz de Sara Padilla)
30 Dec 2020
Contributed by Lukas
No es repentino el derrumbe ni una abrupta detención qué proceso organizado es la descomposición Las telarañas y el polvo primero invaden el alma ...
La revolución no va a ser televisada (Gil Scott-Heron, en voz de Luis Manuel Otero)
30 Dec 2020
Contributed by Lukas
(Versión de Ibrahim Hernández) No vas a poder quedarte en el gao, mi hermano No vas a poder copiar el cargue y ponerte a ver series coreanas No vas...
Aire (Malena Mörling, en la voz de Cassandra Ciangheroti)
30 Dec 2020
Contributed by Lukas
¿Y si el aire se endurece y nos atrapa? Y sólo los que estaban abrazándose en ese preciso momento van a estar abrazándose. Y sólo los que se esta...
Parábola de los dos pájaros (Robert Bringhurst, en voces del autor y de Aníbal Cristobo)
23 Dec 2020
Contributed by Lukas
He visto en las montañas una forma como dos pájaros con tres alas entre los dos y los he visto caer en picado, apoderarse en el río del mismo pez ...
¿Alguien alguna vez..? (Alice Notley, en la voz de Valentina Cuneo)
23 Dec 2020
Contributed by Lukas
¿Alguien alguna vez le preguntó, le preguntó a esta voz, vos qué querés? A mí nadie me preguntó –ni a mí tampoco- qué era lo que quería ha...
Quemar el año viejo (Naomi Shihab Nye, en la voz de Nicolai Fella)
23 Dec 2020
Contributed by Lukas
Las cartas se tragan a sí mismas en segundos. Notitas que los amigos ataron al picaporte, papel de un rojo escarlata transparente, crepitan como alas...
A los patriarcas (Diane di Prima, en la voz de Sibila Sotomayor)
23 Dec 2020
Contributed by Lukas
A LOS PATRIARCAS (Para Inez García) “Que el cuerpo de un hombre es un arma en un sentido en que el cuerpo de una mujer no”. Comité Libertad a In...
El poema del puente (Donna Kate Rushin, en la voz de Verónica Bravo)
23 Dec 2020
Contributed by Lukas
Estoy cansada Estoy harta de ver y de tocar los dos lados de las cosas Harta de ser el puente para todo el mundo Nadie puede hablar con nadie sin mi a...
Un frente frío (William Carlos Williams, en voces de Andrew S. Vargas y Marisol Castañeda Salgado)
16 Dec 2020
Contributed by Lukas
Esta mujer sin expresión adoptó siete chicos y tiene un bebé propio a pesar de eso. Quiere que le recete unas pastillas para abortar y dice en resp...
Mastectomía (Eavan Boland, en la voz de Lázaro Gabino Rodríguez)
16 Dec 2020
Contributed by Lukas
Mis oídos oyeron sus palabras. Yo no me las creí. A pesar de mis lágrimas no supieron engañarme. Aún así, mis ojos divisaban los años que abrí...
Una torta del día de los muertos (Denise Levertov, en la voz de Lina Céspedes)
16 Dec 2020
Contributed by Lukas
Cada vez que abro un libro tuyo, madre, me caen tus apuntes en la falda. “Ábside: una abertura semicircular o en forma de polígono, por encima de ...
Democracia (Langston Hughes, en la voz de Carlos Soto Román)
16 Dec 2020
Contributed by Lukas
No va a venir la democracia hoy, ni este año ni nunca, si cedemos al miedo. Tengo el mismo derecho que cualquiera a plantarme, a ser dueño de la tie...
Sextina (Elizabeth Bishop, en la voz de Gabriela Borrelli Azara)
16 Dec 2020
Contributed by Lukas
La lluvia del otoño cae en la casa. A la luz vacilante, la abuelita, se sienta en la cocina con su nieta y, acomodada al lado de la estufa, lee los c...
Vergangenheitsbewältigung (Kit Schluter, en voces del autor y Pablo Katchadjian)
09 Dec 2020
Contributed by Lukas
No envejecer jamás No estar solo jamás Antes de hasta mientras desde Después de hacia Adentro de allá La terrorífica horizontalidad del agua
Teoría de la memoria (Louise Glück, en la voz de Mariana Villegas)
09 Dec 2020
Contributed by Lukas
Hace mucho, mucho tiempo, antes de convertirme en una artista afligida, atormentada por el deseo pero incapaz de establecer vínculos duraderos, era l...
A los insectos (W.S. Merwin, en la voz de Juan José Rodinás)
09 Dec 2020
Contributed by Lukas
Antepasados hace tan poco que estamos acá y nos creemos que inventamos la memoria nos olvidamos de cómo era ser ustedes no nos acordamos de nosotros...
En algún lado adonde nunca fui, más allá (e.e. cummings, en la voz de Victoria Valenzuela)
09 Dec 2020
Contributed by Lukas
en algún lado adonde nunca fui, más allá de cualquier otra experiencia, tus ojos tienen su silencio; en tu gesto más frágil hay cosas que me enci...
Homenaje a Morente (Leonard Cohen, en la voz de María Cecilia Sánchez)
09 Dec 2020
Contributed by Lukas
Cuando escucho a Morente sé qué hacer Cuando escucho a Morente no sé qué hacer Cuando escucho a Morente la vida se me vuelve poco profunda para na...
Belleza (B.H. Fairchild, en las voces de Florencia Kirchner, Simona Sánchez, Tamara Tenenbaum y María del Mar Ramón)
25 Nov 2020
Contributed by Lukas
Leer
Sin título (Liz Howard, en voces de la autora y de María Mazzinghi)
18 Nov 2020
Contributed by Lukas
un poema para sentirse antigua en simultáneo con el casi vacío de nacer un poema para la mente quebrada de costado por la violencia de tal forma que...