Professor Pasquale

Boa tarde, Tatiana. Boa tarde, Fernando. Boa tarde, ouvintes. O funcionário Kleber Dourado, da Rádio CBN, questiona o seguinte. O colaborador. Se em latim, prata... O colaborador já passou no RH, etc. Vamos lá.

Pois é, a pergunta é boa mesmo e a gente nem pensa quando pensa na Argentina, mas aí é que está, ele faz uma relação interessante porque ele cita o Rio da Prata.

Em espanhol, Rio de la Plata. E Plata é Argentina. Plata é prata, desculpem. E o Rio de la Plata pega dois países ali, o Uruguai e a Argentina.

Aliás, muita gente acha, sempre diz que o tango é argentino, que o tango nasceu na Argentina, que o tango isso, o tango aquilo. Não se sabe, o tango é definido lá mesmo, tanto em Montevideo quanto em Buenos Aires, como um ritmo, uma música do Rio da Prata, do Rio de la Plata.

O tango La Cumbarcita, por exemplo, que é uma das canções mais conhecidas em todo o mundo, esse tango não foi composto por argentino. A melodia é de um uruguaio. Então, o Rio da Prata tem esse nome porque havia muita prata por ali.

E, consequentemente, assim se consagrou essa coisa. Prata, em latim, de fato, é Argentum, como diz o nosso funcionário, Kleber Dourado. E um dia desses a gente, por alguma razão, falou de tabela periódica,

Como é que é o símbolo químico da prata? Como é que é mesmo? Tati? Sei lá. Você me pegou na pior disciplina. Química realmente de honorável. Os ouvintes sabem. O símbolo químico da prata é a G. Ah, é verdade.

É, justamente porque isso se baseia no latim, né? E essa coisa, o símbolo químico é justamente AG porque é Argentum em latim, né? A gente vai passar para o primeiro auxílio, já que a gente falou da Argentina, só para a gente fixar bem o nome...

e ouvir uma coisa bonita dessa, eu não vou dizer nada. Depois eu digo. Vamos ouvir. Quem vai cantar é a queridíssima cantora Cláudia, que fez muito sucesso na década de 70, final de 60, 80, com gravações antológicas. Grande Cláudia. Vamos ouvir. Será difícil te compreender

Essa é a versão brasileira da canção que foi composta por Andrew Lloyd Webber e Tim Rice para o espetáculo Evita. Vocês se lembram disso ou não? Eu não lembro muito não.

Não, Evita Perón, a Evita que foi uma mulher absurdamente cultuada na Argentina até hoje, o cemitério lá de La Recoleta em Buenos Aires, onde ela está enterrada.

O túmulo dela é sempre o mais visitado e tal. Não chores por mim, Argentina. A versão para o português é de Vitor Berbara. Essa gravação que a gente ouviu foi de uma participação da Cláudia no programa Domingão com Faustão, na TV Globo.

E essa coisa de elementos químicos e tal, e latim, e isso e aquilo, eu vou tocar um outro auxílio, nós estamos com tempo, né? Como é que está? Esqueci de perguntar aqui para o nosso... Sim, podemos colocar. Podemos, então eu vou pedir a vocês que pesquem aí uma palavra que tenha a ver com o assunto.

vai estar numa canção chamada 100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão? Composição de Jurandir da Mangueira, Hélio Turco e Alvinho da Mangueira. Quem vai cantar pra gente é a Bete Carvalho, uma gravação de 93, mas essa música foi tema da Mangueira mais pra trás, salvo engano, em 88. Vamos ouvir. Pergunte ao Cristo

Isso. Microfone pro Juliano já. Então, é mesmo áurea a palavra, né? A lei áurea é chamada de lei áurea porque é lei de ouro, né? Áurea é feminino de áureo, né? Vem do latim aurum, né? Que é ouro, né? Em latim. E o símbolo químico do ouro é, Juliano, diga lá pra nós. Esse eu sabia. Aú.

Aú, que é o símbolo químico do ouro, justamente por causa da origem dessa palavra, desse substantivo latim aurum. Agora, por falar em áureo, existe uma palavra que pega muita gente, áureo no masculino, áurea no feminino, que é a palavra aurá.

que não é aurear, é outra coisa, aura, quando a gente diz essa pessoa tem uma aura.

muito boa, muito positiva, quer dizer, teoricamente é aquilo que essa pessoa emana, que sai dela, que ela irradia. E eu já vi muita gente boa dizer que essa tal pessoa tem uma áurea muito boa. Não. Essa é uma filha, né, que chama áurea. Enfim, não sei, de repente. É.

Eu até achei uma música que eu não pus em respeito, mas uma música em que há a palavra áurea, que não é áurea, é aura. Falei, não, não vou pôr em respeito e tal. Mas é bom saber que essa coisa se chama aura. Aliás, a palavra vem, a origem da palavra...

por incrível que pareça, tem a ver com um vento, vento brando, um sopro, um brilho. E aí, essa ideia daquilo que a pessoa emana, aquilo que sai da pessoa, além de significar o original, vento, brisa, e por aí vai, além de ser essa coisa que caracteriza determinada pessoa, uma aura.