粤语有段古 | 俚语背后的故事
Episodes
结婚为什么叫“拉埋天窗”？
07 Nov 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
零钱为什么叫“湿柴”？
05 Nov 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
诈帝为什么用皇帝的帝字？
02 Nov 2018
Contributed by Lukas
讲粤语的人都知道，“诈帝”是假装，做假的意思，诈字是诈骗的诈，这个很多人都知道，但帝字是皇帝的帝，这...
咸丰年究竟发生了什么事？
31 Oct 2018
Contributed by Lukas
粤语里面说起一些年代久远的事，往往会说这是“咸丰年的事”，按道理说咸丰年也不是最古老的年代，为什么讲...
被人“炖冬菇”绝对不好受
29 Oct 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
疍家鸡，见水冇得饮
25 Oct 2018
Contributed by Lukas
今期又同大家介绍一个歇后语，叫“疍家鸡，见水冇得饮”。所谓疍家，是指我们广东地区沿海或者珠江流域上面...
阿兰卖猪，一千唔卖卖八百
23 Oct 2018
Contributed by Lukas
歇后语，是中国语言文化的一大特色，除了在普通话里面有丰富的歇后语之外，在粤语里面，就有不少有趣而地道...
几大就几大的下一句是什么？
09 Sep 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
世界上最困难的事是什么？
06 Sep 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
水鬼如何升城隍？
04 Sep 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
讲来讲去“三笃屁”
02 Sep 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
粤语里的“走鬼”究竟是什么鬼？
31 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
听友97065757的声音
24 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
势头不对要跑路，粤语怎么讲？
19 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
做翻场“大龙凤”
17 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
冬瓜为什么不能和豆腐一起吃？
14 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
孩子成了“生骨大头菜”是谁之过？
07 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
湿水棉花——冇得弹
06 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤语里面称赞一个人或者一件事好得很，完全找不到可挑剔之处，称之为“湿水棉花——冇得弹”。“弹”字，在...
“唔使问阿贵”的阿贵究竟是谁？
04 Aug 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，“唔使问阿贵”，是事情一清二楚，不问可知的意思。关于这个词的来由，有各种不同的说法。第一...
打工仔最怕吃的“无情鸡”
02 Aug 2018
Contributed by Lukas
在广东的打工仔，除了害怕吃“炒鱿鱼”之外，还有另外一道不想吃到的菜，叫“无情鸡”。话说清末民初时期，...
“死牛”为什么“一边颈”？
02 Aug 2018
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人固执，我们会称之为“硬颈”，而如果一个人的固执程度极高，我们可以称之为“死牛一边颈...
“食碗面，反碗底，正一反骨仔”
31 Jul 2018
Contributed by Lukas
我们粤语骂人忘恩负义、吃里扒外、过河拆桥，有一个跟吃有关的形容词，叫“食碗面，反碗底”。这个词字面的...
“棚尾拉箱”是什么意思？
28 Jul 2018
Contributed by Lukas
“棚尾拉箱”这个词，现在会用的年轻人已经很少了，大概是因为这个词诞生的场景已经比较少见了吧。所谓棚尾...
神憎鬼厌的“大耳窿”
27 Jul 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
“前世捞乱骨头”是什么状况？
26 Jul 2018
Contributed by Lukas
之前我们给大家介绍过，两个人发脾气互不理睬，粤语里叫做“贴错门神”。如果两个人的敌对程度再升几级，到...
“牙刷刷”为何还要“脷刮刮“？
23 Jul 2018
Contributed by Lukas
上世纪20年代初期，在省城的长堤有间叫“苏记”的小杂货铺，来自番禺的店主麦苏颇有生意头脑，他意识到广州城...
“掘尾龙拜山”是什么一回事？
20 Jul 2018
Contributed by Lukas
清明时节拜山，是各家各户的重要大事，广东人一向都非常重视。不过粤语人群生性幽默，关于拜山的粤语词汇倒...
你到底有几“巴闭”？
18 Jul 2018
Contributed by Lukas
广东省因为地处沿海，自古以来都是通商之地，与国外来往交流表多，所以粤语里面有不少词都是外来语，例如“...
你家里有个“扭纹柴”吗？
16 Jul 2018
Contributed by Lukas
在粤语里形容一个人很别扭、脾气古怪、很难搞、不近人情不讲道理，往往会称之为“扭纹柴”。那什么是扭纹柴...
什么话要“留翻拜山先讲”？
14 Jul 2018
Contributed by Lukas
有时候听粤语人吵架，也能学到不少粤语的文化知识。例如骂人“有咩留翻拜山先讲啦！”，意思不是真的要等到...
小朋友最怕吃的“藤条焖猪肉”
10 Jul 2018
Contributed by Lukas
我们小时候如果做了调皮捣蛋的事，又或者在学习被老师投诉，回到家里就很有可能吃到一味很有广东特色的佳肴...
“箩底橙”和“卖剩蔗”
09 Jul 2018
Contributed by Lukas
现代大城市的年轻人大都不着急结婚，但在以前大姑娘年过三十还未找到意中人，就有被左邻右舍、三姑六婆议论...
门神贴错了会发生什么事？
07 Jul 2018
Contributed by Lukas
如果有两个人互相发脾气，对对方不理不睬，我们说粤语的朋友往往会说“他们两个贴错门神”。那何谓贴错门神...
商铺倒闭为什么叫“执笠”
05 Jul 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
“热煎堆”为什么要用“冷手执”？
26 Jun 2018
Contributed by Lukas
煎堆，是中国的传统小吃，在各地的叫法都有不同，用糯粉油炸而成，外圆而中空，表面布满芝麻，香脆可口，是...
“打斧头”究竟怎么占便宜？
22 Jun 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，形容一个人在替人做买卖或者代办事情的时候，通过截流一部分占点小便宜，叫做“打斧头”。这个...
“死鸡”为什么会“撑饭盖”？
16 Jun 2018
Contributed by Lukas
我们之前都说过，粤语的俚语里面，和吃有关的词语很多，这个当然是跟广东人爱吃有关。而在广东人最喜欢吃的...
“打边炉”和吃火锅是一回事吗？
12 Jun 2018
Contributed by Lukas
现在广东地区川菜馆湘菜馆等等辣菜餐厅盛行，很多餐厅都有火锅供应。而粤语里面对于吃火锅，喜欢称为“打边...
乱说话为什么是二十四，而不是三十六？
07 Jun 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，形容人胡说八道，乱说一通，往往会用“乱噏廿四”这个词。噏在粤语里面是说话的意思，“乱噏”...
大石如何砸死蟹？
05 Jun 2018
Contributed by Lukas
大石砸死蟹，系粤语里面系形容用强权将人压服的意思。“砸”字应该是写作“石乇”，是压的意思。这个词来自...
粤语里三为什么不认识七？
02 Jun 2018
Contributed by Lukas
粤语的词语除了有很多与吃有关之外，也有不少与数字有关，颇具地方特色。例如“三唔识七”、“九唔搭八”，...
“大头虾”是用来吃的吗？
31 May 2018
Contributed by Lukas
广东人喜欢吃，这是全国人民都知道的，所以粤语里面有很多词语都和吃有关。例如“大头虾”，就是其中一例。...
有咁耐风流，就有咁耐“折堕”！
28 May 2018
Contributed by Lukas
粤语文化源远流长，很多词语都蕴含着丰富的意思，不能简单地从字面解读，还需要理解其背后的含义。例如“折...
“牙烟”跟牙齿有什么关系？
26 May 2018
Contributed by Lukas
在粤语里，形容一个人或者一件事很危险，我们会讲“好牙烟”。那么这个“牙烟”，和牙齿、抽烟有什么关系呢...
其实是粤语？
20 May 2018
Contributed by Lukas
现在互联网时代，有很多新创造的网络词语，都是把一句话直接简化成几个字。例如“人艰不拆”，就是从“人生...
粤语独有特色词之“频扑”
17 May 2018
Contributed by Lukas
粤语作为联合国教科文组织承认的世界第二大汉语语言，有许多独有的词语。这些词在普通话里很难找到直接对应...
关于“猪笼”——猪笼入水和浸猪笼
13 May 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，有两个关于“猪笼”的词，一个是褒义、恭喜人的，另一个是贬义、骂人的。在介绍这两个词之前，...
粤语骂人特色词——烚熟狗头
08 May 2018
Contributed by Lukas
大家都知道，我们广东人喜欢吃东西，正所谓天上飞的除了飞机，四只脚的除了板凳，我们广东人什么都敢吃。所...
粤语骂人专用词——“黐线”
04 May 2018
Contributed by Lukas
粤语骂人傻呼呼，精神不太正常，通常会骂他“黐线”。这个黐线究竟黐的是什么线呢？首先要做个说明，好多人...
粤语骂人专用词——“茂利”
01 May 2018
Contributed by Lukas
很多人学一种语言，往往都是从骂人的话开始的，学多几句就算不用来骂人，起码人家骂自己的时候也不会傻乎乎...
你知道什么是“发吽哣”吗？
28 Apr 2018
Contributed by Lukas
在粤语里，有不少词语的历史都非常之悠久，保留了古汉语的用法，例如“吽哣”就是其中一个。所谓吽哣，系指...
为什么旧车叫做“钱七”？
24 Apr 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，对旧车有个别称，叫“钱七”。究竟钱七这个词是怎么来的呢？ 原来，“钱七”是个象声词，原本是...
“贼佬“为什么要”试沙煲”？
29 Mar 2018
Contributed by Lukas
粤语里面有个讲法，叫“贼公计，状元才”，意思是说论起才华当然是状元最高，而讲到诡计呢，则是盗贼最为厉...
“单料铜煲”靠不住
27 Mar 2018
Contributed by Lukas
广州话形容一个人城府不深、不稳重、不踏实、待人处事轻率、靠不住，谓之“单料铜煲”。铜器皿，在上世纪四...
“食夜粥”其实没有东西吃
18 Mar 2018
Contributed by Lukas
在粤港澳和海外华人地区，“食夜粥”是练功夫的代名词。旧时，徒弟晚上到师父家学功夫，师母必定会熬美味的...
陆荣廷睇相：有趣的粤式骂人法
13 Mar 2018
Contributed by Lukas
旧时，广州的城隍庙香火鼎盛。庙前的广场有不少看相、算命、卜卦的摊档。这些江湖术士，很懂得人们的心理，...
“冇雷公咁远”究竟有多远？
09 Mar 2018
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个地方很遥远、很偏僻，就会说这个地方无雷公甘远。甘呢个讲法是点来的呢？据说，古代神话中...
“二打六”的出处好特别
02 Mar 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
粤语特色词之“核突”
23 Feb 2018
Contributed by Lukas
由广东广府话（也就是通常说的粤语，白话）的口语里面来的。意为“恶心”、“古怪”、“不伦不类”或衣着、...
“冇尾飞堶”是什么东西？
09 Feb 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，如果形容一个人神龙见首不见尾，经常找不到人，就会说这个人是冇尾飞堶。什么是冇尾飞堶呢？原...
"仆街"究竟算不算粗口？
19 Jan 2018
Contributed by Lukas
我们广东话骂人，经常会用一个词：仆街。“仆街”这个词究竟算不算粗口，这是一个很有争议的问题。要分析这...
为什么不能叫粤语人做“契弟”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
在我们粤语里，认亲戚叫“上契”，干爹称“契爷”，干妈称“契妈”，其他如契仔、契女、契姐、契哥等，但是...
老板究竟是“老世”还是“脑细”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，我们常常把老板称为“老世”。不过很多人都搞不清究竟这两个字应该是“老世”还是“老细”。（...
从此被困的“老衬”
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语里面往往把那些被人“搵笨”（占便宜）的人称为老衬。还有也把结婚的男性称为老衬的说法，意思自然是说...
“光棍佬教仔”教的是什么？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
我们粤语里面有很多歇后语，不但讲起来地道有趣，而且包含很多做人的道理。例如“光棍佬教仔——便宜莫贪”...
“杯葛”的由来
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
在粤语里，说抵制某个人某件事，常常会用“杯葛”这个词。这个词虽然在普通话里也有，但显然在粤语较为常用...
粤语里“坳胡”指的妖怪？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有...
粤语里捉奸为什么叫“捉黄脚鸡”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
普通话讲“捉奸”，就叫做“抓破鞋”，而粤语里呢，则叫“捉黄脚鸡”。这个有趣的俗语出自于广东的农村。当...
粤语“犀利”和普通话的“犀利”有何区别？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
在普语和粤语里，都有“犀利”这个词，但意思并不一样，而且出处更是完全不同。普通话的犀利通常指语言和文...
粤语“擒青”背后有讲究
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有...
“混吉”，混的是什么吉？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人做事不用心，做了等于没做，就会说他“混吉”。有的朋友以为系运输的运，金桔的桔，见到...
“孤寒”其实是古汉语
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有...
为什么粤语里冒牌货叫“朱义盛”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
现在流行网购，大家都知道网购虽然方便，但也有不少假货，需要大家打醒精神来分辨的。说到假货的粤语说法，...
糯米真的能治虱子？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
在粤语里面，有句颇具哲理的话，叫“一物治一物，糯米治木虱”，讲的是世间万事万物相生相克的道理。但问题...
苏州过后为何无艇搭？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
现在流行创业，大家都喜欢追逐风口，所谓“站在风口上猪也能飞起来”，所以创业者都很怕错过机会。而“错过...
“沙尘”的由来
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人喜欢装模作样，充场面讲派头，会说他很“沙尘”的。那么这个沙尘是怎么来的呢？传说在清...
人心不足蛇吞象，吞的其实不是大象
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人贪心，贪得无厌，喜欢说这个人“人心不足蛇吞象”，一般人都会以为这个比喻的意思是说蛇...
爱吃的广东人连儿子都叫“金菠萝”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
我们广东人对珍爱之物，往往喜欢称为金叵(音颇,但在此惯读”波”)罗——不是吃的菠萝，大家往往也会用这个词...
粤语“鸡膆咁多”是有多少？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
“鸡膆咁多”是我们粤语的俗语，用来形容很少、有限的意思。如:”打工仔,就算有积蓄,都系得鸡膆咁多。”很多...
“放飞机”的由来
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有...
“阿茂整饼”是什么意思？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有...
骂人为什么骂“猪头丙”而不是猪头甲？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
广东人骂别人呆笨时，会称人家做“猪头丙”。那为何会是猪头“丙”，而不是猪头“甲”或猪头“乙”？原来，...
乌利为什么是单刀而非双刀？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
乌利单刀不是刀，是一个粤语俚语。在粤语中，有一个很特别的词“乌利单刀”（“利”读作lēi），意即乱七八糟...
谈恋爱为什么叫“拍拖”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
粤语有许多独特的表达方式，有很多俚语和俗语，有许多有趣的词汇。这些独特的语言并非从天而降，其背后都有...
为什么粤语里父亲叫“老窦”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
我们广东人对父亲有个比较亲切的称呼：“老窦”，这个叫法让父亲和子女之间的距离拉近不少。那么“老窦”这...
骗鬼为什么要吃豆腐？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
我们广东话里说一个人骗人，有个很特别的说法，叫“呃鬼食豆腐”。“呃”，就是骗的意思，所以这句话翻译成...
“顶栊”顶的是什么栊？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
“顶栊”，在粤语里是“最尽”或“极其量”的意思，究竟什么是真正的“顶栊”呢？“顶栊”一词，来自广东戏...
不会做人的“电灯胆”
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
“电灯胆”这个词，在粤语里通常用来形容妨碍小两口拍拖恩爱的家伙，这样的角色当然是很令人讨厌的。不过为...
担屎为什么要偷吃？！
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
在粤语里，有句用来形容人老实的俚语，叫“担屎唔识偷食”。我小时候对于这个词一直很疑惑：担屎为什么要偷...
“炒鱿鱼”的由来
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
以前，到广东或香港做工的外地人，雇主多以包食宿的。这些离乡别井的打工仔，身上回能带着轻便的包袱，顶多...
打电话粤语为什么叫“煲粥”？
09 Jan 2018
Contributed by Lukas
“煲粥”一词，在广东话里，是“长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈”。那么，为何说三道四的讲电话，是叫...