粤语有段古 | 俚语背后的故事
Episodes
新屎坑，三日香
13 Nov 2020
Contributed by Lukas
对于新鲜事物，大部分人都会有好奇心，所以一开始接触的时候往往兴致勃勃。但时间稍微一长，新鲜感过去了，...
手指拗出唔拗入
12 Nov 2020
Contributed by Lukas
我们的手指，为了方便握物，关节都是向内弯曲，不能向外弯曲的。在粤语里面，就用“手指拗入唔拗出”，来形...
上屋搬下屋，唔见一箩谷
11 Nov 2020
Contributed by Lukas
搬过家的朋友应该都知道，搬家实在是一件很麻烦的事，要整理收拾、打包、搬迁，十分辛苦。而且在搬家的过程...
瘦田冇人耕，耕开有人争
10 Nov 2020
Contributed by Lukas
在粤语的俗语和俚语里面，有不少看起来很通俗接地气，但实际上去暗藏十分深刻的道理，对人性的观察十分到位...
同台食饭，各自修行
08 Nov 2020
Contributed by Lukas
在粤语里面，有些俗语应用在不同的场景之中，往往有着不同的含义。例如“同台食饭，各自修行”这句颇有禅意...
一个屈尾十
06 Nov 2020
Contributed by Lukas
在日常生活工作里面，我们有时会遇到一些很突然的变化，例如有个同事明明约了你开会，一转头就不见人了；又...
黄鳝上沙滩，唔死一身潺
04 Nov 2020
Contributed by Lukas
在普通话里，形容一个人虽然逃过一劫，但也损失惨重，叫做“不死也脱一层皮”。而在粤语里面，则有一个更为...
屎坑关刀，文又唔得，武又唔得
03 Nov 2020
Contributed by Lukas
粤语里面有不少歇后语，都十分生动有趣而又意味深长。例如形容一个人没什么本事，毫无强项，粤语里面会说这...
食得咸鱼抵得渴
31 Oct 2020
Contributed by Lukas
广东地区地处沿海，江河又多，以前很多居民都以打鱼为生。因为鲜鱼保质期短，时间一长就容易变坏，所以很多...
一砖豆腐想升仙
30 Oct 2020
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人自以为是，懂一点点就自以为很厉害，又或者心头高学东西做事想一步登天，有个很有趣的说...
执条袜带累副身家
28 Oct 2020
Contributed by Lukas
粤语里面有很多俚语俗语，都透射出不少人生哲理智慧，例如“执条袜带累副身家”，就告诉我们要节制欲望，知...
做惯乞儿懒做官
28 Oct 2020
Contributed by Lukas
记得有段时间，新闻里面有时会报道一些职业乞丐，他们乞讨的时候烂身烂世，一到收工就身光颈靓高消费。这些...
有事钟无艳，无事夏迎春
04 Oct 2020
Contributed by Lukas
如果你有一个朋友，出了什么问题就来找你帮忙，平时没事就电话也没有一个问候也没有一句，对于这种人，在粤...
受人二分四，做到嗦晒气
27 Jul 2020
Contributed by Lukas
粤语里面，打工仔表达打工的无奈，通常都会自称“受人二分四，冇计啦”，那么这个二分四究竟是什么东西呢？...
“踢晒脚”和“一脚踢”
23 Jul 2020
Contributed by Lukas
粤语里面有很多词语，都是来自于本地的生活方式，例如香港地区流行跑马，就产生了不少粤语的俚语。在粤语里...
“揪秤”原来真的是揪住把秤
22 Jul 2020
Contributed by Lukas
粤语里面，“揪秤”是对人表示质疑，或者评头品足、诸多意见的意思，而这个词的来源，也确实和秤有关。话说...
为什么“生旧叉烧好过生你”？
07 Jun 2020
Contributed by Lukas
广东的妈妈很喜欢骂子女“生旧叉烧好过生你”，究竟叉烧和子女有什么关系呢？原来话说在上个世纪五六十年代...
“新鲜萝卜皮”究竟是什么？
30 May 2020
Contributed by Lukas
粤语里面有一句骂人的话，叫“你以为自己系咩新丝萝卜片啊？”，意思是你以为自己很矜贵很巴闭吗？那么为什...
不要随便“剃人眼眉”
26 Feb 2020
Contributed by Lukas
很多人化妆的时候，都需要剃眉毛，但如果你把剃眉毛说成是“剃眼眉”，那么在粤语里面就是一个不好的词咯。...
冇掩鸡笼——自出自入
22 Feb 2020
Contributed by Lukas
最近这段时间为了对抗新冠疫情，很多地方的社区或者大楼都实行封闭管理，以策安全。那如果有一个社区完全不...
藞䕢，这两个字你认得吗？
18 Feb 2020
Contributed by Lukas
在粤语里面形容一个人做事的手段阴险，不正当，会说他手段“藞䕢”。“藞䕢”这个词的原意是指肮脏、杂乱不...
做人做事不能“卸膊”
31 Jan 2020
Contributed by Lukas
大家在日常的工作、生活之中，经常会遇到一些喜欢推卸责任的人，这种行为我们在粤语里面称为“卸膊”。膊，...
遇到大事不要“揗鸡”
27 Jan 2020
Contributed by Lukas
一个人遇到大件事或者意外，难免会紧张，乃至惊慌失措，对于这种状态粤语里面有颇多生动的形容词，例如之前...
生意不好，唯有“食谷种”
12 Jan 2020
Contributed by Lukas
近年来经济大环境不太好，有不少商家都说生意不好做，赚不到钱，唯有“食谷种”。所谓“食谷种”，指的是吃...
为什么唱双簧被称为“扯猫尾”？
09 Jan 2020
Contributed by Lukas
“扯猫尾”，在粤语里面是唱双簧、串通好做戏给人看的意思，那为什么这样的行为被称为扯猫尾呢？养过猫的朋...
摆乌龙的由来
08 Jan 2020
Contributed by Lukas
大家看足球听粤语旁述，讲到有球员失误自己射入自己的球门，都会称之为“摆乌龙”，现在这个词普通话的解说...
蛇王的两种含义
07 Jan 2020
Contributed by Lukas
粤语里面说一个人“蛇王”，有两种可能性。第一种，是指一个人从事的是捕蛇捉蛇，或者开吃蛇专门店的生意，...
镬对于广东人真的很重要
25 Dec 2019
Contributed by Lukas
煮东西吃、炒菜的厨具，普通话里叫”锅“，而粤语里面叫做“镬”，大家都知道广东人好吃，所以跟这个“镬”...
为什么“三口六面”才能讲清楚？
23 Dec 2019
Contributed by Lukas
粤语地区的人如果发生了什么争执、误会需要当面澄清，通常就会说要“三口六面讲清楚”。为什么讲清楚一定要...
死猫食唔过
20 Dec 2019
Contributed by Lukas
大家都知道，广东人号称什么都敢吃，所以粤语里面很多词都与饮食有关，这一期又给大家介绍一个：食死猫。食...
执死鸡——好波不如好命
19 Dec 2019
Contributed by Lukas
我们看足球比赛的时候，如果看到球员因为对方球员失误轻松获得入球，又或者队友进攻被对方挡出之后自己轻松...
水静河飞，还是水静鹅飞？
17 Dec 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个地方很安静没什么人气，又或者生意很惨淡，都可以用“水静河飞”这个词。水静比较好理解，...
上课唔好“舂瘟鸡”
16 Dec 2019
Contributed by Lukas
人得了病，我们称之为“病人”，而动物家禽得了病，我们通常称之为“瘟”，例如鸡瘟、牛瘟等等，所以得了鸡...
定过抬油，稳阵到极
15 Dec 2019
Contributed by Lukas
一个人做事如果很有把握，或者十分之可靠，绝不会出错漏，粤语里面就会称之为“定过抬油”。这个词的出处有...
撞板，撞的可不是木板
12 Dec 2019
Contributed by Lukas
一个人做事如果不成功，做错了事，吃了亏受了打击，普通话里面称为“碰壁”，而粤语里面则称为“撞板”。有...
反转猪肚就系屎
10 Dec 2019
Contributed by Lukas
猪肚，也就是猪大肠，是广东人餐桌上的一道美味佳肴，不过很多外地的朋友就未必敢于尝试。猪肠属于排泄系统...
氹人落踏，落的究竟是什么踏？
08 Dec 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容被人诱骗，落入别人设好的圈套，称为“落踏”。例如骗人去赌钱或者购买不可信的投资产品，我们...
俾人“过咗一戙”
05 Dec 2019
Contributed by Lukas
在粤语里面，形容被人整蛊，或者中了别人的计谋，称为“被人过咗一戙”，那么何为“过一戙”呢？原来所谓“...
老猫烧须，太不小心
04 Dec 2019
Contributed by Lukas
大家都知道，猫的胡须很有用，据说可以用来量度宽度，看看自己钻不钻得过窄处，所以对于猫来说很重要。以前...
把炮和劈炮
27 Nov 2019
Contributed by Lukas
在粤语里面，往往将枪称为“炮”，可能有意和冷兵器里面的枪区分开来吧。例如我们看香港警匪片，就经常听到...
掟煲容易箍煲难
26 Nov 2019
Contributed by Lukas
我们之前介绍过，粤语里面谈恋爱称为“拍拖”，而分手则称为“甩拖”，这个说法与早年的渡轮有关。除了“甩...
落手打三更和落笔打三更
20 Nov 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人做事一开始就没做好，有个说法叫“落手打三更”。相传当年有个更夫晚上出来打更，本来打...
唔听你支死人笛
12 Nov 2019
Contributed by Lukas
在粤语里面形容一个人不听话，不听指挥，有个说法叫“唔听笛”。听笛，在粤语里面有听指挥的意思，唔听笛自...
杠精在粤语里叫什么？
11 Nov 2019
Contributed by Lukas
现在社交网络上面有些人不管什么事都有意见，不管什么事反对，普通话称之为“杠精”，那么这个杠精翻译成粤...
大良阿斗官，是个什么官？
06 Nov 2019
Contributed by Lukas
对于富豪的子女，我们现在通常称为富二代，官员的子女则称为官二代，而对于那些只会依靠父母余荫，不求上进...
死人灯笼——报大数
04 Nov 2019
Contributed by Lukas
不论古今中外，在数字上造假都是人类的惯用伎俩。粤语里面对于数字造假，一般称之为“笃数”，意思是数字随...
剩女为什么叫“楔灶罅”？
01 Nov 2019
Contributed by Lukas
之前我们介绍过，以前那些嫁不出去的女子，会被称为卖剩蔗、萝底橙，而除此之外，还有一个讲法，叫“楔灶罅...
年三十晚谢灶——好做唔做
31 Oct 2019
Contributed by Lukas
灶神，又称为灶君，是中国传统传说中的神灵之一，主管各家各户的炉灶，负责保佑大家伙食不断，饮食平安。除...
为什么伴郎叫做“戥穿石”？
30 Oct 2019
Contributed by Lukas
年轻男女结婚举办婚礼的时候，通常新郎新娘都要各找一个人全程陪伴，男方成为伴郎，女方称为伴娘。不过伴郎...
菠萝鸡——靠黐
28 Oct 2019
Contributed by Lukas
广州地区的南海神庙有个著名的庙会，叫做波罗诞，时间是每年农历的二月十三。这个庙会据说是当今全国唯一一...
惊青，出自舞狮的俚语
25 Oct 2019
Contributed by Lukas
之前给大家介绍过“擒青”这个粤语词来自于舞狮，除了“擒青”之外，舞狮还诞生了另外一个地道的粤语词——...
李我讲古——包衰收尾
23 Oct 2019
Contributed by Lukas
讲古，是广东地区的传统文化艺术表演形式，和传统戏曲一样，一直很受广大群众欢迎，和北方的评书可谓交相辉...
冇晒符，点算好？
21 Oct 2019
Contributed by Lukas
大家以前看港产片，经常都会见到道士画符作法捉鬼的情节。事实上传统中国民间对于鬼神之事颇为紧张，遇到什...
摸门钉的南北差异
18 Oct 2019
Contributed by Lukas
摸门钉，在中国的北方是一个传统习俗，古时候在都城的上元之夜，那些还没审小孩或者生儿子的已婚妇女，就会...
轻轻的我走了=我静静鸡散水？
15 Oct 2019
Contributed by Lukas
在粤语里面离开、解散、走人有个有趣的说法，叫做“散水”。这个散水原本是个建筑术语，因为广东地区潮湿多...
大花洒和洗脚唔抹脚
12 Oct 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人喜欢乱花钱，或者很能花钱，通常会称之为大花洒。花洒，就是用来浇花或者洗澡的莲蓬头，...
十月芥菜起晒心，说的是男生还是女生？
11 Oct 2019
Contributed by Lukas
芥菜是广东人经常食用的蔬菜之一，一般认为有清热的功效，对于怕“热气”的广东人来说是非常健康的蔬菜品种...
发烂渣，发的原来是药渣
07 Oct 2019
Contributed by Lukas
在周星驰的《唐伯虎点秋香》里面，宁王到华府威逼华太师，说对不出对穿肠的对子，拿不出唐伯虎的真迹，他就...
及第粥和伦文叙
02 Oct 2019
Contributed by Lukas
广州人向来喜欢食粥，用来煲粥的材料十分丰富，不同的材料能煲出各种不同风味的靓粥。而在广州粥的做法里面...
鬼拍后尾枕，会有什么后果？
29 Sep 2019
Contributed by Lukas
通常一个人心里面藏着一些不可告人的秘密，是无论如何都不愿意说出来的。但有时候有些人不知道是心思不够慎...
茄喱啡，也是个演员
14 Sep 2019
Contributed by Lukas
大家看周星驰的电影《喜剧之王》，一定都记得戏里面周星驰成日被张柏芝说他是“死茄喱啡”，周星驰对个死字...
大烟囱和别有天
11 Sep 2019
Contributed by Lukas
广东人喜欢“讲意头”，对于一些不吉利的词往往都喜欢用其他的用语来代替，例如空因为与凶同音，所以往往用...
六国大封相可不是什么好事
04 Sep 2019
Contributed by Lukas
六国大封相，本来是粤剧里面的一出著名的大戏，讲的是战国时候，早年际遇不佳，被家人看不起的苏秦以合纵之...
三水佬考试，少个得个
01 Sep 2019
Contributed by Lukas
古代科举考试竞争十分激烈，要中举十分不容易，连考很多年都考不上的情况十分普遍，所以父亲和儿子一起参加...
耍花枪的普粤之别
22 Aug 2019
Contributed by Lukas
有一些词语，在普通话和粤语里面都有，但表达的意思却有所不同。例如耍花枪这个词，在普通话里是卖个破绽引...
鱼生粥，怎么做最好吃？
12 Aug 2019
Contributed by Lukas
广东人不但好吃，对于吃也颇为讲究，各种菜式的做法都各有不同，也因此衍生了不少俚语。例如鱼生粥，是广东...
豆腐佬担梯，是“成咗例”还是“多此一举”？
22 Jul 2019
Contributed by Lukas
粤语的俚语因为历史悠久，口口相传，所以有一些会有不同的说法和版本，例如“豆腐佬担梯”，就是一个有不同...
你知道潮州音乐有什么特色吗？
18 Jul 2019
Contributed by Lukas
潮州音乐，是广东民乐的其中一个部分，因为潮州、客家和广府语言并不相通，所以对于潮州话，广府人大部分听...
生仔姑娘和醉酒佬有什么关系？
12 Jul 2019
Contributed by Lukas
大家都知道，女性生育，是一件很痛苦的事，尤其是在医学技术还比较落后的时代，生个孩子简直就像是鬼门关走...
老广州才懂的“梁苏记牙刷”
29 Jun 2019
Contributed by Lukas
梁苏记，是1886年在广州惠爱西路开张的老字号，后来迁往香港，主要是生产雨伞的。早年梁苏记的雨伞全部都是手...
生草药原来是骂人的话
14 Jun 2019
Contributed by Lukas
广东地区一直以来都有用草药治病的传统，对于那些人工采集的草药，一般称为生草药，直到上世纪四五十年代，...
风吹鸡蛋壳，财散人安乐
09 Jun 2019
Contributed by Lukas
大家看过周星驰的《唐伯虎点秋香》，应该都记得有句台词，是唐伯虎用来揶揄祝枝山的，叫“风吹鸡蛋壳，财散...
十划未有一撇是哪十划？
03 Jun 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容事情离完成或者成功还有很远，才刚刚开始甚至还没开始，有个说法叫“十划都未有一撇”。划是指...
沙湾灯笼——何苦
29 May 2019
Contributed by Lukas
一直以来，广州附近的南番顺地区，都是富庶之地，所以以前在番禺的沙湾镇，有不少大户人家。这些大户人家门...
九大簋究竟有哪九道菜？
27 May 2019
Contributed by Lukas
我们广东人出去吃饭，如果见到饭菜非常丰盛，都会赞一句：“哇，九大簋哦！”那么究竟何以为之九大簋呢？所...
东莞腊肠——短肚阔封
25 May 2019
Contributed by Lukas
腊肠，是非常之常见的食品，一般都是长条形，用动物肠衣包裹腊肉而成。但唯有我们广东东莞出品的腊肠，形状...
毛毛细雨的粤语说法
10 May 2019
Contributed by Lukas
对于下雨，粤语里有不少有趣的说法，例如对于毛毛细雨，粤语里面称为虱乸雨。这个名称是怎么来的呢？原来，...
旁边不是“隔离”，而是“隔篱”
24 Apr 2019
Contributed by Lukas
隔篱这个词，在粤语里面是“旁边”的意思，大家要注意，这里“篱”不是离开的离，而是篱笆的篱。古时候没有...
失匙夹万，有得睇冇得使
19 Apr 2019
Contributed by Lukas
在粤语里面，形容那些有钱却没办法花的人，例如那些明明家里很有钱，但被父母限制花钱的二世祖，有个很生动...
做人莫做“二五仔”
15 Apr 2019
Contributed by Lukas
大家看港产警匪片，经常会听到一个词——二五仔。所谓二五仔，通常指出卖自己人的内奸或者叛徒，而有时黑社...
唔食狗肉捞狗汁
07 Apr 2019
Contributed by Lukas
现在很多人喜欢养狗做宠物，所以对吃狗肉这件事很反感，但在以前的两广地区，吃狗肉是很平常的事，而且因狗...
多谢和唔该有何不同？
02 Apr 2019
Contributed by Lukas
在普通话里，表示感谢一般都是说“谢谢”。但在粤语里，谢谢有两个不同的词，分别对应不同的情况。这两个词...
遇到好东西“千祈米走鸡”
18 Mar 2019
Contributed by Lukas
广东人喜欢吃鸡，这件事可谓天下皆知，所以粤语里面关于鸡的俚语也特别多。这一期为大家介绍其中一个——走...
卖鱼佬冲凉会有什么后果？
13 Mar 2019
Contributed by Lukas
广东地区地处沿海，所以有不少与水产、水上人家有关的俚语。例如关于“卖鱼佬”，就有个有趣的说法，叫“卖...
打聋通，不是“打通通”
26 Feb 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容暗中串通、通水，称之为“打聋通”。这个词很多人搞不清楚，以为是“打通通”，其实这个词别有...
鋹鸡原来出自南汉的皇帝
18 Feb 2019
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
得个吉背后有段古
14 Feb 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容竹篮打水一场空，毫无收获或者希望落空，有个讲法叫做”得个吉“。吉字在粤语里面其实是空空如...
市桥蜡烛为什么“假细心”？
13 Feb 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人无事献殷勤，虚情假意，有个有趣的歇后语，叫“市桥蜡烛——假细心”。大家知道，市桥是...
整色整水——整的是什么色什么水？
03 Feb 2019
Contributed by Lukas
整色整水这个词，在粤语里面是用来形容一个人装模作样、“扮嘢”，这个词的出处有两个讲法。一个是歇后语“...
拍马屁为什么又叫“托大脚”？
31 Jan 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容人阿谀奉承，除了拍马屁之外，还有一个讲法：托大脚。这个词的出处据说来源于唐朝武则天时代。...
为什么赖死不走叫“磨烂席”？
24 Jan 2019
Contributed by Lukas
粤语里面形容一个人做事拖拖拉拉，硬是做不完或者赖死不肯走，就会称之为“磨烂席”，例如打通宵麻将打得大...
正斗指的是什么“斗”？
03 Jan 2019
Contributed by Lukas
“刮龙”刮的是什么龙？
27 Dec 2018
Contributed by Lukas
刮龙这个词，源自于清朝晚期。清朝原来的货币体系是以白银为主要流通货币，但后来鸦片贸易造成了白银外流，...
有趣的粤语颜色形容词
14 Dec 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
电灯杉为什么要挂老鼠箱？
21 Nov 2018
Contributed by Lukas
广东人如果见到一男一女拍拖，一个很高一个很矮，通常就会称为“电灯杉挂老鼠箱”。这个词大家听起来非常形...
打斋鹤说的是好人还是坏人？
19 Nov 2018
Contributed by Lukas
鹤，自古以来就和神仙联系在一起，有不少神仙都是骑仙鹤的，而一个人去世，也有个好听的说法叫“驾鹤西归”...
你唔好砌我生猪肉啊！
16 Nov 2018
Contributed by Lukas
粤语里面“砌生猪肉”，是诬告、老屈的意思。我们看港产警匪片，经常见到那些黑社会面对警察，最喜欢讲“你...
缩沙竟然出自《本草纲目》？！
14 Nov 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
出尽八宝究竟是哪“八宝”？
12 Nov 2018
Contributed by Lukas
粤港澳地区自近代以来，一直是得风气之先的地区，其语言和文化融合了多种中西元素，既丰富又接地气，显示出...
卖大包卖的是什么包？
09 Nov 2018
Contributed by Lukas
粤语里面说“大特价”、“大赠送”、“大优惠”，称之为“卖大包”。那么这个大包究竟是什么包呢？话说在上...